1 00:00:56,700 --> 00:00:59,900 Ah, não posso. Não consigo ficar acordado. Fique acordado, fique acordado. 2 00:01:00,200 --> 00:01:02,900 Adderall, foi-se. Ritalina, acabou. 3 00:01:03,100 --> 00:01:04,400 Amitriptilina. O que é? 4 00:01:04,500 --> 00:01:08,200 Modifinil, SNC. Dopamina. Um estimulante. Clonazepam. 5 00:01:08,300 --> 00:01:11,300 Clonazepam, ótimo. Isso mesmo. Sim. Bom. 6 00:01:11,500 --> 00:01:12,500 Ácido cítrico, sim. 7 00:01:12,700 --> 00:01:15,600 Ah, açúcar, açúcar. Frutose. Orvalho da montanha, orvalho da montanha. 8 00:01:17,400 --> 00:01:19,400 Deixe-nos sair! Por favor! 9 00:01:19,500 --> 00:01:23,100 Quem são essas pessoas? Quem são eles? O que eles estão tentando fazer conosco? 10 00:01:23,200 --> 00:01:25,000 Ninguém nunca vai machucar meu filho. 11 00:01:25,200 --> 00:01:27,300 Não consigo ficar acordado. Por favor, fique acordado. 12 00:01:27,500 --> 00:01:29,800 Sim, você pode, sim, você pode. Eu sei que você pode. 13 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 Fique acordado. Sim, você pode. Vamos, vamos. 14 00:01:39,100 --> 00:01:41,000 Deixe-nos sair! 15 00:01:42,500 --> 00:01:45,600 Abrir a porta! Abra! Abrir a porta! 16 00:02:01,500 --> 00:02:04,900 Notícias trágicas esta noite como o ônibus espacial Patriot explode... 17 00:02:05,100 --> 00:02:07,300 durante uma tentativa de pouso não programada... 18 00:02:07,500 --> 00:02:09,500 Sentimos, você sabe, a explosão. 19 00:02:09,600 --> 00:02:12,600 - um rastro de destruição e escombros de Dallas a Washington. 20 00:02:12,800 --> 00:02:15,400 Pedaços por todo o pasto e no quintal, em todos os lugares. 21 00:02:15,500 --> 00:02:18,600 Observando, certifique-se de que ninguém toque nele, ninguém foge com isso. 22 00:02:18,800 --> 00:02:21,400 Por que é importante para as pessoas não tocar? 23 00:02:21,500 --> 00:02:23,600 Está contaminado. Pode estar contaminado. 24 00:02:23,800 --> 00:02:27,000 Claro, todos nós saímos e tocamos nele, alguns de nós fizemos. 25 00:02:27,300 --> 00:02:29,100 Perguntas cruciais permanecem sem resposta. 26 00:02:29,300 --> 00:02:31,200 Detritos foram vistos de Dallas a Washington. 27 00:02:31,300 --> 00:02:34,200 O acidente do ônibus espacial chocou a nação e o mundo. 28 00:02:34,400 --> 00:02:37,400 Memoriais improvisados podem ser vistos onde os destroços caíram. 29 00:02:37,600 --> 00:02:39,100 A cena aqui é surreal. 30 00:02:39,300 --> 00:02:43,500 Vimos um fluxo de funcionários de um número de agências federais passando. 31 00:02:49,900 --> 00:02:51,400 - Kaufman, CDC? - Isso mesmo. 32 00:02:51,600 --> 00:02:52,600 Por aqui, por favor. 33 00:02:52,800 --> 00:02:53,800 Sr. 34 00:02:54,000 --> 00:02:57,800 Dina Twain da CNN. Posso te perguntar o que o que o CDC está fazendo aqui, Sr. Kaufman? 35 00:03:02,400 --> 00:03:05,400 Oi. O presidente está voltando para DC esta noite. 36 00:03:05,600 --> 00:03:08,100 Devo informá-lo às 6 da manhã. Podemos fazer isso? 37 00:03:08,300 --> 00:03:11,800 - Podemos tentar. - Certo. Mostre-me o que você tem. 38 00:03:12,400 --> 00:03:13,700 Sobre os destroços recuperados... 39 00:03:13,900 --> 00:03:17,100 estamos registrando uma taxa de contaminação de quase todos os metros quadrados. 40 00:03:17,200 --> 00:03:21,000 Estamos projetando uma zona de contaminação de um beco com cerca de 200 milhas de largura... 41 00:03:21,200 --> 00:03:23,500 de DC a Dallas. - Meu Deus. O que é? 42 00:03:24,000 --> 00:03:28,100 Nossas biotecnologias estão em pleno colapso. Este é um organismo altamente resistente... 43 00:03:28,200 --> 00:03:32,000 capaz de sobreviver ao frio intenso do espaço e o calor escaldante da reentrada. 44 00:03:32,200 --> 00:03:35,600 O diagnóstico celular inicial mostra exibe características monoplóides... 45 00:03:35,800 --> 00:03:38,100 com altos níveis de dipicolinato de cálcio... 46 00:03:38,300 --> 00:03:40,300 ambas as semelhanças com um endósporo. 47 00:03:40,500 --> 00:03:42,200 Um esporo? Jesus. 48 00:03:43,600 --> 00:03:47,700 Uma coisa é certa, não é daqui. 49 00:03:52,800 --> 00:03:55,500 Senhor! Isso estava no nosso telhado. 50 00:04:08,300 --> 00:04:11,500 O presidente está voltando para Washington de Camp David... 51 00:04:11,700 --> 00:04:14,900 para se reunir com seus conselheiros mais próximos sobre o desastre do ônibus espacial. 52 00:04:22,200 --> 00:04:23,500 Olá, Cásper. 53 00:04:25,000 --> 00:04:26,500 Bom garoto. 54 00:04:31,900 --> 00:04:33,500 Achei que você nunca chegaria em casa. 55 00:04:33,700 --> 00:04:35,600 Sua ex-mulher ligou duas vezes. 56 00:04:36,400 --> 00:04:39,200 Você quer assistir isso? Quero dizer, para trabalho ou algo assim? 57 00:04:39,800 --> 00:04:41,300 Eu deveria ir para a cama. 58 00:04:41,500 --> 00:04:44,200 Eu tenho que estar de volta na colina em algumas horas. 59 00:04:44,900 --> 00:04:48,700 Bem, você deveria ter ligado. eu poderia ter estou dormindo na minha própria cama agora. 60 00:04:50,300 --> 00:04:54,300 Autoridades federais estão removendo vários pedaços de detritos da nave... 61 00:04:54,500 --> 00:04:56,400 de uma fonte perturbadora: eBay. 62 00:05:54,300 --> 00:05:55,500 Ollie! 63 00:05:55,700 --> 00:05:58,100 Ollie, está tudo bem. Tudo bem. 64 00:05:59,400 --> 00:06:00,700 Olhe para mim. É a mamãe. 65 00:06:01,300 --> 00:06:02,900 Ah, querido. 66 00:06:03,100 --> 00:06:04,700 Ah, ei. 67 00:06:04,900 --> 00:06:06,500 Tudo bem. 68 00:06:06,700 --> 00:06:08,500 Tudo bem. 69 00:06:08,700 --> 00:06:10,700 Você acabou de ter um sonho ruim. 70 00:06:11,300 --> 00:06:13,700 Você recuperou aqueles pesadelos, hein? 71 00:06:14,200 --> 00:06:16,300 Está tudo bem. Você se deita. 72 00:06:16,800 --> 00:06:18,600 Lá vamos nós. 73 00:06:18,900 --> 00:06:19,900 Lá vamos nós. 74 00:06:22,600 --> 00:06:26,400 Nós apenas teremos que fazer isso os pesadelos desaparecem novamente. 75 00:06:26,900 --> 00:06:28,300 Certo? 76 00:06:33,000 --> 00:06:36,200 Centenas de pessoas foram mortas esta manhã no ataque mais sangrento no Iraque... 77 00:06:36,400 --> 00:06:38,200 desde o início da ocupação. 78 00:06:38,300 --> 00:06:41,500 Uma mistura de produtos químicos tóxicos foi amarrado a homens-bomba... 79 00:06:46,000 --> 00:06:48,700 Ollie? Café da manhã. 80 00:06:55,600 --> 00:06:57,200 Dr. Tenho uma ligação para você. 81 00:06:58,700 --> 00:07:00,200 Estou terminando minhas anotações. 82 00:07:00,400 --> 00:07:03,300 - Eu sei, mas ele é muito insistente. - Quem é? 83 00:07:03,400 --> 00:07:05,200 Seu ex-marido. 84 00:07:09,400 --> 00:07:12,000 - Olá? -Carol, como você está? 85 00:07:12,700 --> 00:07:14,500 Estou bem, Tucker. Como vai você? 86 00:07:15,000 --> 00:07:17,400 Estou bem. Estou muito bem. 87 00:07:19,600 --> 00:07:21,900 Estou de volta a DC novamente. 88 00:07:22,100 --> 00:07:23,700 Na nossa antiga casa. 89 00:07:24,900 --> 00:07:26,500 É uma casa tão legal. 90 00:07:28,600 --> 00:07:30,000 O que você quer, Tucker? 91 00:07:30,400 --> 00:07:31,900 Eu quero ver Oliver. 92 00:07:32,100 --> 00:07:34,800 - Sinto falta dele. - Não. 93 00:07:35,100 --> 00:07:37,900 Carol, tenho o direito legal de ver meu filho. 94 00:07:43,300 --> 00:07:45,500 Ollie, não acredito. Vamos. 95 00:07:45,700 --> 00:07:48,000 Vista-se. Temos 15 minutos. 96 00:07:51,400 --> 00:07:52,400 Vamos. 97 00:07:53,900 --> 00:07:56,800 Devíamos ir a pé para a escola todas as manhãs. Isso é legal. 98 00:07:57,000 --> 00:07:59,300 Você não diria isso se estivesse chovendo. 99 00:07:59,400 --> 00:08:00,800 Se estivesse chovendo. 100 00:08:02,200 --> 00:08:04,400 Mas e se chover esta noite? 101 00:08:04,500 --> 00:08:07,900 Verifiquei o boletim meteorológico. Quarenta e cinco e limpo. Sem chuva. 102 00:08:08,100 --> 00:08:10,200 Apenas doces. 103 00:08:11,000 --> 00:08:12,500 Ok, aqui está sua lição de casa. 104 00:08:13,200 --> 00:08:15,200 - Tudo bem. - Você parece legal. 105 00:08:15,400 --> 00:08:16,400 Obrigado. 106 00:08:16,600 --> 00:08:18,400 - Vejo você às 4. - Tudo bem. 107 00:08:18,500 --> 00:08:19,600 Posso te dar um beijo? 108 00:08:26,200 --> 00:08:28,500 - Ei, Oliver! - Bela fantasia, cara. 109 00:08:28,600 --> 00:08:30,400 Vou comprar uma barra dupla de Hershey's. 110 00:08:30,600 --> 00:08:32,500 Ah, eu quero pegar tanto chocolate... 111 00:08:32,700 --> 00:08:34,200 A América está em choque hoje... 112 00:08:34,400 --> 00:08:37,200 50 cientistas pediram demissão sobre esse desastre do ônibus espacial. 113 00:08:37,400 --> 00:08:39,500 - Bom dia, Ben. - Cinquenta. Cinco-oh. 114 00:08:39,700 --> 00:08:42,500 Eles assinaram uma carta dizendo o governo está ignorando-os... 115 00:08:42,600 --> 00:08:45,000 porque eles pensam o ônibus espacial caiu de propósito. 116 00:08:45,200 --> 00:08:48,300 Ninguém está relatando isso aqui. Tive que encontrá-lo no Serviço Mundial. 117 00:08:51,500 --> 00:08:52,600 O que você tem? 118 00:08:55,500 --> 00:08:58,100 Tucker parte para Atlanta por quatro anos, Ben. 119 00:08:58,300 --> 00:09:01,000 Ele liga para Ollie no aniversário dele e no Natal... 120 00:09:01,100 --> 00:09:06,000 e de repente ele volta para sua vida e ele quer ser um bom pai. Não. 121 00:09:07,200 --> 00:09:09,300 É confuso para Ollie. 122 00:09:09,500 --> 00:09:10,700 Ele é o pai dele. 123 00:09:11,300 --> 00:09:13,600 Eu o conheço e não confio nele. 124 00:09:13,900 --> 00:09:17,600 Olha, Oliver te ama mais do que qualquer outra coisa na terra... 125 00:09:17,800 --> 00:09:21,300 e não há nada que Tucker ou qualquer outra pessoa pode fazer para mudar isso. 126 00:09:23,800 --> 00:09:27,300 Trabalho duro! Pagamento justo! Trabalho duro! Pagamento justo! 127 00:09:29,700 --> 00:09:32,400 - Ainda estamos acordados para amanhã à noite? - Haverá comida? 128 00:09:32,600 --> 00:09:35,600 Bem, eles são tchecos, então haverá, o que, goulash ou algo assim. 129 00:09:36,300 --> 00:09:37,800 Veremos. 130 00:09:42,600 --> 00:09:44,500 Poupe algum troco, senhora? 131 00:09:44,600 --> 00:09:46,000 Deus abençoe. 132 00:09:51,500 --> 00:09:53,300 Por que eu compraria flores para você? 133 00:09:53,900 --> 00:09:56,500 Bem, eu não fiz nada de errado. Espere, espere. 134 00:09:56,800 --> 00:09:58,400 Serão 8 dólares. 135 00:10:00,300 --> 00:10:02,800 Eu sou tudo sobre o romance. 136 00:10:10,600 --> 00:10:14,000 - Bom dia, Carly. - Seu horário das 9h chegou. 137 00:10:25,700 --> 00:10:27,200 Você chegou um pouco cedo, Wendy. 138 00:10:27,400 --> 00:10:29,100 É meu marido. 139 00:10:32,600 --> 00:10:34,100 Wendy, aconteceu alguma coisa? 140 00:10:35,100 --> 00:10:36,600 Seu marido machucou você de novo? 141 00:10:38,100 --> 00:10:40,100 Há quanto tempo venho aqui? 142 00:10:40,400 --> 00:10:41,800 Quatro anos. 143 00:10:41,900 --> 00:10:44,500 E eu tomei uma xícara de chá quase sempre, não é? 144 00:10:46,200 --> 00:10:47,700 Sim, suponho que sim. 145 00:10:49,300 --> 00:10:50,500 Mas eu não posso fazer isso. 146 00:10:53,500 --> 00:10:57,200 Eu não posso nem beber isso. Foi assim que ficou ruim. 147 00:11:00,500 --> 00:11:03,000 Eu quero te ajudar, mas você tem que falar comigo. 148 00:11:04,200 --> 00:11:07,500 Isso vai parecer tão estúpido, ou louco, ou ambos. 149 00:11:07,600 --> 00:11:13,500 Não, eu já te disse antes. Nada que você diga neste escritório é estúpido ou louco. 150 00:11:14,200 --> 00:11:16,500 Tudo isso é importante. Tudo isso importa. 151 00:11:18,600 --> 00:11:20,100 Meu marido não é meu marido. 152 00:11:22,000 --> 00:11:23,700 E o que faz você dizer isso? 153 00:11:23,800 --> 00:11:26,800 A maneira como ele age. A maneira como ele olha para mim. 154 00:11:27,500 --> 00:11:29,500 Ele continua me trazendo coisas para beber. 155 00:11:29,700 --> 00:11:32,100 Eu não os quero, mas ele continua trazendo-os. 156 00:11:32,300 --> 00:11:35,800 Eu gritei com ele ontem à noite. Ele não gritou de volta. 157 00:11:36,000 --> 00:11:39,400 Eu joguei meu copo nele e ele não fez nada. 158 00:11:39,600 --> 00:11:42,200 Eu conheço você e seu marido tem um relacionamento volátil. 159 00:11:42,400 --> 00:11:44,400 Eu fiz, mas não mais. 160 00:11:44,500 --> 00:11:48,900 Sim, quando ele ficava bravo, Eu teria medo dele. 161 00:11:49,000 --> 00:11:53,200 Mas pelo menos quando ele me beijou, Eu sabia que ele me amava. 162 00:11:53,300 --> 00:11:55,800 Agora, quando ele me beija... 163 00:11:56,700 --> 00:11:58,400 O que é isso? 164 00:11:59,100 --> 00:12:01,000 Ele é apenas diferente. 165 00:12:01,300 --> 00:12:04,200 Eu sei isso. Bobo também sabia disso. 166 00:12:04,400 --> 00:12:05,400 Bobo, seu cachorro? 167 00:12:05,600 --> 00:12:10,300 Outra noite, quando Richard recebeu chegou do trabalho e ele entrou... 168 00:12:10,800 --> 00:12:13,000 Bobo, ele simplesmente enlouqueceu. 169 00:12:13,200 --> 00:12:15,900 Ele começou a estalar e rosnando para Richard. 170 00:12:16,100 --> 00:12:18,900 Quero dizer, tentamos colocá-lo lá fora, mas ele atacou. 171 00:12:19,000 --> 00:12:22,900 Dr. Bennell, esse cachorro nunca atacou qualquer pessoa em sua vida. 172 00:12:23,100 --> 00:12:24,200 E o que aconteceu? 173 00:12:25,700 --> 00:12:27,200 Ricardo... 174 00:12:28,800 --> 00:12:31,000 agarrou o pescoço do cachorro... 175 00:12:32,200 --> 00:12:36,000 e Bobo começou a choramingar. 176 00:12:36,700 --> 00:12:40,000 Eu tentei pará-lo, mas ele não desistia. 177 00:12:40,200 --> 00:12:43,300 E então, eu poderia dizer. Bobo, ele... 178 00:12:43,400 --> 00:12:47,300 ele não entendeu o que era acontecendo. Ele estava tão assustado. 179 00:12:47,400 --> 00:12:49,800 E então houve esse estalo... 180 00:12:50,000 --> 00:12:51,600 e Bobo estava morto. 181 00:12:52,400 --> 00:12:54,600 Ricardo não disse nada. 182 00:12:54,900 --> 00:12:56,900 Ele não chorou. 183 00:12:58,000 --> 00:13:00,400 Ele acabou de pegar Bobo... 184 00:13:00,500 --> 00:13:03,500 e o levou para o lixo. 185 00:13:10,200 --> 00:13:13,500 Quero ver você novamente o mais rápido possível. 186 00:13:14,200 --> 00:13:17,900 Vou mudar sua medicação. eu quero você tome isso de manhã e à noite... 187 00:13:18,300 --> 00:13:20,200 duas vezes por dia. OK? 188 00:13:21,200 --> 00:13:25,600 E se seu marido fizer algo assim novamente, qualquer coisa que te assuste... 189 00:13:25,800 --> 00:13:29,400 Quero que você ligue para meu serviço imediatamente. Você pode prometer que fará isso? 190 00:13:29,900 --> 00:13:31,000 Sim. Obrigado, doutor. 191 00:13:33,800 --> 00:13:35,500 Isso deve funcionar. 192 00:13:36,000 --> 00:13:39,500 Agora, provavelmente deveríamos falar sobre amanhã. 193 00:13:41,700 --> 00:13:43,400 Você está nervoso? 194 00:13:43,600 --> 00:13:45,000 Por que eu estaria nervoso? 195 00:13:45,200 --> 00:13:48,000 Porque nunca estivemos separados assim, Ollie. 196 00:13:48,200 --> 00:13:51,000 E você não viu muito do seu pai há muito tempo. 197 00:13:51,200 --> 00:13:55,400 Estou bem, mãe. Vai ser divertido. Mas vou sentir sua falta. 198 00:13:55,600 --> 00:13:56,900 Sim, é melhor você. 199 00:13:57,100 --> 00:13:59,300 Podemos enviar mensagens um para o outro o tempo todo. 200 00:14:01,100 --> 00:14:03,600 Você está certo, estou sendo bobo. Você vai fazer as malas. 201 00:14:03,700 --> 00:14:06,400 Nós vamos conhecer os Welches em cerca de meia hora. 202 00:14:06,700 --> 00:14:09,300 Vá em frente, Super-Homem. 203 00:14:10,700 --> 00:14:12,100 Obrigado, Sra. Robinson! 204 00:14:12,600 --> 00:14:13,700 Bye Bye. 205 00:14:13,900 --> 00:14:14,900 Obrigado! 206 00:14:15,400 --> 00:14:17,000 Obrigado. 207 00:14:17,900 --> 00:14:20,600 Doçura ou travessura! Doçura ou travessura! 208 00:14:22,500 --> 00:14:25,200 Ele está tendo pesadelos novamente. 209 00:14:25,500 --> 00:14:28,300 Eu o recuperei com clonazepam. Eu odeio tê-lo em qualquer coisa. 210 00:14:28,500 --> 00:14:30,100 Quando ele começou a tê-los? 211 00:14:30,300 --> 00:14:34,200 As últimas três noites. Desde então ele sabe que vai ver seu pai. 212 00:14:37,700 --> 00:14:40,100 Doçura ou travessura! Doçura ou travessura! 213 00:14:44,100 --> 00:14:45,400 Voltem, rapazes. 214 00:14:47,000 --> 00:14:48,500 Pare com isso! 215 00:14:48,700 --> 00:14:51,800 Ela está agindo mal. Talvez você deveria levá-los para outra casa. 216 00:14:54,600 --> 00:14:56,700 Eu não sei o que há de errado com ela. 217 00:14:56,900 --> 00:14:58,100 Vamos, rapazes. 218 00:14:58,200 --> 00:15:00,000 Vamos. 219 00:15:01,700 --> 00:15:03,400 - Azul, volte aqui! - Cuidado! 220 00:15:03,500 --> 00:15:06,000 Assista! Oh, meu Deus, tire-o daqui! 221 00:15:07,000 --> 00:15:09,100 -Ollie, de volta! - Azul! Abaixe-se. 222 00:15:09,300 --> 00:15:12,800 Para baixo, garota. Cachorro mau. Cachorro mau! Eu sinto muito. 223 00:15:13,000 --> 00:15:15,600 - Eu sinto muito. -Andy! Andy. Oh meu Deus. 224 00:15:19,200 --> 00:15:20,600 Ele está bem, Pam. 225 00:15:20,800 --> 00:15:23,500 Não há nada lá. O sangue devia ser do cachorro. 226 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Bem. 227 00:15:27,200 --> 00:15:29,800 - Você está bem? - Sim. Estou bem, mãe. 228 00:15:30,200 --> 00:15:31,200 OK. 229 00:15:31,400 --> 00:15:34,500 Você pegou meu doce. Dê-me aquele Snickers! 230 00:15:34,700 --> 00:15:36,300 - Isso é meu. - Eu quero isso. 231 00:15:36,400 --> 00:15:38,600 - Não, você pode ficar com isso. - Me dê isso! 232 00:15:38,600 --> 00:15:42,200 - Eu troco você. Aqui, Russell é para Reese. - Ah, cara. 233 00:15:42,400 --> 00:15:43,500 Obrigado, Carol. 234 00:15:43,700 --> 00:15:45,900 Como está o Andy na escola? 235 00:15:46,000 --> 00:15:47,500 Ele parece um pouco desconectado. 236 00:15:47,700 --> 00:15:51,200 Caramba, Carol. Quero dizer, geralmente quando você começa a falar como um psiquiatra... 237 00:15:51,400 --> 00:15:54,200 não se trata de um dos meus filhos. 238 00:15:55,100 --> 00:15:59,700 Oh, ele está apenas desanimado. Você sabe, talvez é aquele bug que está circulando. 239 00:15:59,900 --> 00:16:02,100 - O que está acontecendo? - Mãe! 240 00:16:02,400 --> 00:16:05,500 Mãe! Tire isso de mim, por favor! Mãe! 241 00:16:05,700 --> 00:16:09,000 Está tudo bem, está tudo bem. Tudo bem. 242 00:16:11,700 --> 00:16:14,000 - O que é aquilo? - Acho que mudou. 243 00:16:14,200 --> 00:16:16,300 Algum de vocês colocou isso aqui? 244 00:16:16,600 --> 00:16:18,800 - Eu não. - Eu não fiz. 245 00:16:22,000 --> 00:16:23,700 Você se importaria de levar Gene para casa? 246 00:16:34,100 --> 00:16:35,100 Táxi! 247 00:16:41,700 --> 00:16:43,700 Carol. O que você está fazendo aqui? 248 00:16:44,300 --> 00:16:45,900 Ei. 249 00:16:46,400 --> 00:16:48,300 Isso é para mim? 250 00:16:50,100 --> 00:16:52,000 É... 251 00:16:54,900 --> 00:16:56,000 Eu adoro isso. 252 00:16:56,200 --> 00:17:00,100 Não há como saber qual casa veio porque fomos para pelo menos 30. 253 00:17:00,300 --> 00:17:03,400 Eu não acho que haja nada para se preocupar. Parece látex. 254 00:17:03,600 --> 00:17:07,300 Bem, olhe para isso. Mesmo sem um microscópio, você pode ver os estratos celulares. 255 00:17:08,100 --> 00:17:10,800 Bem, talvez alguém tenha usado um dedo como molde. 256 00:17:11,000 --> 00:17:14,100 Alguém definitivamente fez isso ou comprei no Wal-Mart. 257 00:17:14,200 --> 00:17:17,300 Quero dizer, é Halloween. Poderia ser qualquer coisa. 258 00:17:20,200 --> 00:17:21,700 O que você acha, Steven? 259 00:17:24,900 --> 00:17:26,300 Interessante. 260 00:17:26,500 --> 00:17:27,800 É fabricado, certo? 261 00:17:28,000 --> 00:17:31,700 Não sei. Ou é uma falsificação cara ou pele muito barata. 262 00:17:32,800 --> 00:17:34,800 Med Web está agitado com algo assim. 263 00:17:35,000 --> 00:17:37,600 Laboratórios em Nova York e Boston registrei algumas amostras estranhas. 264 00:17:37,800 --> 00:17:39,100 Deixe-me fazer um trabalho sobre isso. 265 00:17:40,100 --> 00:17:42,400 - Obrigado por ajudar, Steven. - Sim. 266 00:17:42,600 --> 00:17:44,200 Me ligue mais tarde, Ben. 267 00:17:44,400 --> 00:17:46,600 - Você me deve uma hora no seu sofá. - Uma hora? 268 00:17:46,700 --> 00:17:49,400 O que faz você pensar alguém pode ajudá-lo em uma hora? 269 00:17:52,700 --> 00:17:55,900 - O que? - Eu não disse nada. 270 00:17:57,200 --> 00:18:00,300 Todos os anos, a gripe afirma dezenas de milhares de vidas americanas. 271 00:18:01,600 --> 00:18:03,600 Você imaginaria que o governo perceberia... 272 00:18:03,700 --> 00:18:07,700 que não estamos enfrentando nada menos do que uma emergência médica nacional. 273 00:18:07,800 --> 00:18:11,600 Nossos estudos mostram esse novo vírus é mais transmissível... 274 00:18:11,900 --> 00:18:14,800 e dura mais do que cepas mais comuns de gripe. 275 00:18:15,000 --> 00:18:17,600 O CDC começou reuniões de emergência hoje... 276 00:18:17,800 --> 00:18:20,400 para decidir como mantê-lo de piorar. 277 00:18:20,600 --> 00:18:22,800 Achamos que um programa de vacinação é o nosso... 278 00:18:24,000 --> 00:18:26,400 Nossa melhor chance de manter isso sob nosso polegar. 279 00:18:28,300 --> 00:18:31,400 Esta temporada de gripe pode ser o mais mortal em 30 anos. 280 00:18:31,900 --> 00:18:33,200 Estou curioso. 281 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 Se você acabou de quebrar esse novo vírus... 282 00:18:35,300 --> 00:18:37,700 como você está pronto com vacinas tão rapidamente? 283 00:18:38,200 --> 00:18:41,100 Eu gostaria que houvesse mais tempo para repassar... 284 00:18:41,300 --> 00:18:44,800 toda a ciência e o interno processos por trás deste projeto. 285 00:18:44,900 --> 00:18:46,500 Se você precisar de mais informações... 286 00:18:47,000 --> 00:18:49,700 eu sugiro que você se retire desta rodada de contratos... 287 00:18:49,900 --> 00:18:52,200 e nos dê algum tempo para preparar uma ficha informativa. 288 00:18:52,800 --> 00:18:56,800 É isso que você gostaria, Sra. 289 00:18:58,200 --> 00:19:00,500 De jeito nenhum. Apenas uma pergunta. 290 00:19:00,700 --> 00:19:02,300 Bem, nós gostamos disso. 291 00:19:02,500 --> 00:19:03,900 Gostamos de perguntas. 292 00:19:04,100 --> 00:19:06,100 Eles levaram você para a lua. 293 00:19:20,400 --> 00:19:22,200 Carol? 294 00:19:23,000 --> 00:19:25,900 Esse homem não quis dar um nome. 295 00:19:30,200 --> 00:19:31,800 Posso ajudar? 296 00:19:31,800 --> 00:19:34,400 Dr. Bennell, sou Richard Lenk, Marido de Wendy Lenk. 297 00:19:35,400 --> 00:19:37,500 O que posso fazer por você, Sr. Lenk? 298 00:19:37,600 --> 00:19:39,400 Estou esperando minha esposa. 299 00:19:39,700 --> 00:19:42,200 Eu não acho que sua esposa está chegando hoje. 300 00:19:42,300 --> 00:19:46,100 Ela disse que estava entrando, mas vou trazê-la para casa. 301 00:19:48,100 --> 00:19:51,400 Por que não se senta, Sr. Lenk, e verei o que posso descobrir. 302 00:19:51,500 --> 00:19:53,100 Obrigada, Carol Bennell. 303 00:20:20,100 --> 00:20:24,500 - Sim? - Wendy, é o Dr. Bennell. Onde você está? 304 00:20:24,800 --> 00:20:27,300 Eu estou... estou bem na frente do seu prédio. 305 00:20:27,500 --> 00:20:29,500 Eu preciso falar com você. 306 00:20:29,700 --> 00:20:32,900 Ou talvez eu devesse falar com a polícia se você acha que eu deveria. 307 00:20:33,000 --> 00:20:36,000 Wendy, seu marido está aqui. Ele está na sala de espera. 308 00:20:36,100 --> 00:20:39,100 Ele disse que você estava entrando. Eu não queria que você ficasse surpreso. 309 00:20:42,300 --> 00:20:46,000 Carol, você pode mantê-lo aí um pouco? 310 00:20:46,200 --> 00:20:48,300 - O que você vai fazer? - Vou para casa fazer as malas. 311 00:20:48,500 --> 00:20:49,600 Vou ficar com minha irmã. 312 00:20:51,000 --> 00:20:53,200 Eu não sabia se poderia confiar em você. Obrigado. 313 00:20:53,700 --> 00:20:55,300 Confie em mim? 314 00:20:55,500 --> 00:20:58,300 Wendy. Wendy. 315 00:21:01,400 --> 00:21:02,900 Seu horário das 9h está aqui. 316 00:21:03,100 --> 00:21:04,200 Mande-a entrar. 317 00:21:04,300 --> 00:21:06,700 E o Sr. Lenk? 318 00:21:07,400 --> 00:21:09,300 Dr. 319 00:21:10,500 --> 00:21:12,200 Dê a ele uma revista. 320 00:21:14,800 --> 00:21:17,100 Você contou ao Gene você vai ficar na casa do seu pai... 321 00:21:17,300 --> 00:21:18,500 começando hoje à noite? - Sim. 322 00:21:18,700 --> 00:21:21,300 É uma coisa boa ele ainda mora na casa ao lado, hein? 323 00:21:21,500 --> 00:21:24,900 Imagine a situação em que você estaria se não conhecia nenhuma criança na vizinhança. 324 00:21:25,100 --> 00:21:26,200 Salmoura. 325 00:21:27,100 --> 00:21:28,500 - Pão com manteiga. - Endro. 326 00:21:28,700 --> 00:21:29,900 - Kosher. - Azedo. 327 00:21:30,100 --> 00:21:31,600 - Doce e picante. - Pepinos. 328 00:21:32,100 --> 00:21:33,400 Lascas de alho. Vantagens! 329 00:21:34,900 --> 00:21:36,400 Esse não é um. 330 00:21:36,600 --> 00:21:39,200 Vamos. Vantagens? 331 00:21:39,400 --> 00:21:40,500 De qualquer forma, você já ganhou. 332 00:21:40,600 --> 00:21:43,100 Mas por que as pessoas dizem "em apuros", afinal? 333 00:21:43,300 --> 00:21:45,500 - Acho que é um termo de beisebol. - Mãe! 334 00:21:45,700 --> 00:21:46,900 Ajude-me, por favor! 335 00:21:48,900 --> 00:21:50,500 Me ajude! 336 00:21:50,900 --> 00:21:52,200 Eles estão vindo! 337 00:21:52,800 --> 00:21:54,100 Ouvir. 338 00:21:54,400 --> 00:21:55,800 Precisamos alertar as pessoas! 339 00:21:57,500 --> 00:21:59,200 Eles estão entre nós! Eles estão aqui! 340 00:21:59,400 --> 00:22:01,400 - Mãe, o que há de errado com ela? - Parar! 341 00:22:05,700 --> 00:22:08,100 Oliver, você me escute. Você fica parado. 342 00:22:08,300 --> 00:22:10,200 - Tudo bem? - OK. 343 00:22:21,600 --> 00:22:23,600 - Senhora! - Eu sou médico. 344 00:22:30,900 --> 00:22:34,200 Volte para o seu carro. Tenho que limpar o trânsito deste túnel. 345 00:22:34,700 --> 00:22:36,100 Eu vi isso acontecer. 346 00:22:36,300 --> 00:22:39,300 Onde você gostaria que eu esperasse para uma declaração? Eu sou uma testemunha. 347 00:22:40,200 --> 00:22:41,500 Peguei seus pratos. 348 00:22:41,800 --> 00:22:44,200 Bem, espere. Por que você tirou meus pratos? 349 00:22:46,600 --> 00:22:48,800 Por que você tirou meus pratos? 350 00:22:49,000 --> 00:22:51,500 Se precisarmos de você, entraremos em contato. 351 00:23:00,500 --> 00:23:01,600 Ei. 352 00:23:01,800 --> 00:23:03,000 Desculpe, estamos atrasados. 353 00:23:03,600 --> 00:23:04,800 Olá, Oliver. 354 00:23:05,800 --> 00:23:07,600 Ele teve uma noite difícil. 355 00:23:07,800 --> 00:23:11,200 Vimos um acidente. Foi terrível. 356 00:23:11,300 --> 00:23:12,500 Tudo bem. 357 00:23:14,500 --> 00:23:17,700 A escola começa às 8h10. Você tem que tê-lo lá às 8. 358 00:23:20,000 --> 00:23:21,300 Você quer entrar? 359 00:23:21,800 --> 00:23:23,600 Não, estou atrasado para uma festa. 360 00:23:24,500 --> 00:23:25,600 Aproveite a festa. 361 00:23:27,700 --> 00:23:30,100 Certifique-se de tomar seus comprimidos. Uma por noite. 362 00:23:30,200 --> 00:23:32,200 OK. Amo você. 363 00:23:52,900 --> 00:23:54,200 Foi horrível. 364 00:23:54,400 --> 00:23:57,100 Você deveria ter visto o rosto dela. Ela estava apavorada, Ben. 365 00:23:57,300 --> 00:24:00,200 E a polícia não fez nada. Absolutamente nada. 366 00:24:00,400 --> 00:24:02,400 Ofereci-me para dar meu nome, ser testemunha. 367 00:24:02,500 --> 00:24:04,900 E Oliver, ele viu tudo. 368 00:24:05,000 --> 00:24:06,800 Ele está bem? 369 00:24:07,000 --> 00:24:10,200 Quero dizer, ele parecia bem, mas eu tive que deixá-lo. 370 00:24:18,800 --> 00:24:21,300 Não precisamos fazer isso esta noite. Posso te levar para casa. 371 00:24:21,500 --> 00:24:23,800 Não, eu quero. Eu quero. 372 00:24:23,900 --> 00:24:26,700 - Tem certeza que? - Estou bem, sim. Vamos nos divertir. 373 00:24:26,900 --> 00:24:29,000 Isso foi feito para ser divertido. 374 00:24:29,300 --> 00:24:31,200 Você está deslumbrante. 375 00:24:32,700 --> 00:24:34,600 Boa noite, Dr. 376 00:24:34,800 --> 00:24:36,900 - Como vai você? - Tudo bem, tudo bem. 377 00:24:37,400 --> 00:24:39,800 - Ah, pode ser o Ollie. - Posso levar seu casaco? 378 00:24:40,000 --> 00:24:42,200 - Obrigado. - O embaixador e sua esposa estão esperando. 379 00:24:42,300 --> 00:24:45,600 Olá, mãe. Sinto sua falta. Gene quer dizer oi. 380 00:24:45,800 --> 00:24:47,100 Olá, senhorita Bennell. 381 00:24:47,300 --> 00:24:49,300 - Tchau. Eu te amo. - Tchau. 382 00:24:51,200 --> 00:24:54,400 - Posso levar seu casaco, senhora? - Obrigado. 383 00:24:57,700 --> 00:24:59,100 Você é Carol. 384 00:24:59,300 --> 00:25:02,800 Carol Bennell, este é o Dr. e sua maravilhosa esposa, Luddie. 385 00:25:03,000 --> 00:25:07,300 Venha aqui e deixe-me ver você. Ben nos contou muito sobre você. 386 00:25:07,600 --> 00:25:11,100 Vamos entrar. O jantar estará pronto em breve. 387 00:25:11,200 --> 00:25:12,900 Agora, vocês dois sentem-se conosco. 388 00:25:13,100 --> 00:25:16,100 Queremos algumas pessoas reais ao nosso redor esta noite. 389 00:25:21,300 --> 00:25:25,100 - Algo está errado com meu pai. - Sim. 390 00:25:26,000 --> 00:25:27,800 O meu também. 391 00:25:33,300 --> 00:25:36,600 - Pai? - Aqui, Oliver. 392 00:25:42,200 --> 00:25:44,200 Estou fazendo chocolate quente. 393 00:25:49,000 --> 00:25:51,400 Você gostaria de um pouco de chocolate quente? 394 00:26:05,100 --> 00:26:09,300 Então Ben me disse isso você é psiquiatra. 395 00:26:09,500 --> 00:26:12,600 Isto é muito interessante. Isso é exatamente o que eu preciso. 396 00:26:12,800 --> 00:26:16,000 Você precisa do que todo tcheco precisa: uma bota russa dura no seu traseiro. 397 00:26:16,200 --> 00:26:19,600 Pena que não fazem botas russas mais. Eles são todos fabricados na China. 398 00:26:19,700 --> 00:26:23,400 Você me senta ao lado de uma linda mulher sem me apresentar, e você me insulta. 399 00:26:23,800 --> 00:26:26,000 Ah, não deixe ele começar, Henyo. 400 00:26:26,200 --> 00:26:28,400 Sinto muito, Yorish. Minhas mais humildes desculpas. 401 00:26:28,900 --> 00:26:32,800 Você tem a honra de conhecer um dos Os diplomatas mais notórios de Washington. 402 00:26:33,200 --> 00:26:36,900 Meu amigo e a fonte deste requintado caviar... 403 00:26:37,100 --> 00:26:39,000 Embaixador russo Yorish Kaganovich. 404 00:26:39,200 --> 00:26:42,800 - Prazer em conhecê-lo, embaixador. - O prazer é inteiramente meu. 405 00:26:43,000 --> 00:26:45,800 Os convidados de Henryk geralmente são tão velho e feio quanto eu. 406 00:26:46,200 --> 00:26:48,700 Eu peço desculpa mas não concordo. Ninguém é tão feio quanto você, Yorish. 407 00:26:48,800 --> 00:26:52,000 Você sabe o que é "Tchecoslováquia" significa em russo, doutor? 408 00:26:52,200 --> 00:26:53,800 Significa um "capacho". 409 00:26:53,900 --> 00:26:56,900 Alguém ainda fala Russo? Achei que era uma língua morta. 410 00:26:57,800 --> 00:27:01,700 Meu amigo atrevido e eu fingimos que gostamos nós mesmos, mas secretamente somos rivais... 411 00:27:01,900 --> 00:27:05,800 explorando uns aos outros para ganho pessoal. Estou aqui para beber o champanhe dele... 412 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 e ele me convida porque posso conseguir o caviar verdadeiro. 413 00:27:09,300 --> 00:27:12,600 Um verniz de civilidade esconde nossos verdadeiros interesses próprios. 414 00:27:12,800 --> 00:27:14,700 É a natureza do nosso mundo, certo? 415 00:27:14,900 --> 00:27:16,400 Yorish, seja bom. 416 00:27:16,400 --> 00:27:17,900 Estou apenas curioso. 417 00:27:18,100 --> 00:27:21,300 Eu digo que a civilização é uma ilusão, um jogo de fingimento. 418 00:27:21,400 --> 00:27:25,700 O que é real é o fato de que estamos ainda animais, movidos por instintos primitivos. 419 00:27:25,900 --> 00:27:28,200 Como psiquiatra... 420 00:27:28,400 --> 00:27:30,000 você deve saber que isso é verdade. 421 00:27:30,100 --> 00:27:34,300 Para ser sincero, embaixador, quando alguém começa a falar comigo sobre a verdade... 422 00:27:34,500 --> 00:27:36,700 Eu ouço o que eles conte-me sobre eles mesmos... 423 00:27:36,900 --> 00:27:39,000 mais do que o que dizem sobre o mundo. 424 00:27:39,200 --> 00:27:41,400 - Muito bem. Bom trabalho. - Talvez você esteja certo. 425 00:27:41,600 --> 00:27:44,800 Talvez ser russo neste país é uma espécie de patologia. 426 00:27:45,000 --> 00:27:47,700 Então, o que você acha? Pode me ajudar? 427 00:27:48,400 --> 00:27:50,100 Você pode me dar um comprimido? 428 00:27:50,200 --> 00:27:53,200 Para me fazer ver o mundo do jeito vocês, americanos, veem o mundo? 429 00:27:53,500 --> 00:27:58,100 Uma pílula pode me ajudar a entender o Iraque, ou Darfur, ou mesmo Nova Orleans? 430 00:27:58,300 --> 00:28:00,900 Não se deixe levar pela loucura dele, doutor. 431 00:28:01,100 --> 00:28:04,100 Ele é russo. Ele precisa discutir como se ele precisasse respirar. 432 00:28:04,100 --> 00:28:08,000 Tudo o que estou dizendo é que a civilização desmorona sempre que mais precisamos. 433 00:28:09,400 --> 00:28:11,500 Na situação certa... 434 00:28:11,700 --> 00:28:14,400 somos todos capazes dos crimes mais terríveis. 435 00:28:15,000 --> 00:28:17,300 Para imaginar um mundo onde isso não era assim... 436 00:28:17,500 --> 00:28:20,200 onde todas as crises não resultaram em novas atrocidades... 437 00:28:20,400 --> 00:28:23,300 onde cada jornal não está cheio de guerra e violência... 438 00:28:23,500 --> 00:28:29,000 Bem, isso é imaginar um mundo onde os seres humanos deixam de ser humanos. 439 00:28:29,400 --> 00:28:32,700 Embora eu lhe dê que ainda mantemos alguns instintos animais básicos... 440 00:28:32,900 --> 00:28:36,500 você deve admitir que não somos iguais animal que éramos há alguns milhares de anos. 441 00:28:36,600 --> 00:28:38,800 - Verdadeiro. - Leia Piaget ou Kohlberg... 442 00:28:39,000 --> 00:28:42,100 ou Maslow, Graves, Wilber, e você verá que ainda estamos evoluindo. 443 00:28:42,300 --> 00:28:44,300 Nossa consciência está mudando. 444 00:28:44,800 --> 00:28:47,600 Há quinhentos anos, feministas pós-modernas não existiam... 445 00:28:47,700 --> 00:28:49,700 ainda assim, alguém está sentado bem ao seu lado hoje. 446 00:28:49,800 --> 00:28:54,900 Embora esse facto possa não desfazer todos os terríveis coisas que foram feitas neste mundo... 447 00:28:55,100 --> 00:28:58,500 pelo menos isso me dá motivos para acreditar um dia as coisas podem ser diferentes. 448 00:28:59,500 --> 00:29:02,200 - Obrigado, doutor. - De nada, embaixador. 449 00:29:02,600 --> 00:29:03,900 Excelente. 450 00:29:04,100 --> 00:29:06,800 Ben, de todas as mulheres você trouxe para nossa casa... 451 00:29:06,900 --> 00:29:09,200 este é aquele com quem permitimos que você se case. 452 00:29:09,300 --> 00:29:10,500 Ei, agora, olhe. 453 00:29:10,700 --> 00:29:13,200 Eu estive assistindo a maneira como vocês olham um para o outro. 454 00:29:13,400 --> 00:29:16,800 - Ah, tão linda e inteligente. - Veja, é isso que acontece. 455 00:29:17,000 --> 00:29:20,900 Eles dizem o que gostam nesta casa, e então reivindicam imunidade diplomática. 456 00:29:21,000 --> 00:29:23,700 - Pense nos filhos que você poderia ter. - Suficiente. Suficiente. 457 00:29:38,400 --> 00:29:40,700 Eu me diverti muito. 458 00:29:41,400 --> 00:29:43,600 Seus amigos são maravilhosos. 459 00:29:43,900 --> 00:29:45,700 Bem, obrigado por ser meu par. 460 00:29:45,900 --> 00:29:48,600 E pelo que você disse esta noite. 461 00:30:01,200 --> 00:30:02,600 O que? 462 00:30:16,600 --> 00:30:18,200 Não, eu não posso fazer isso. 463 00:30:18,400 --> 00:30:19,600 Não. Isso é... 464 00:30:19,800 --> 00:30:21,900 Mas isso é... Mas tudo bem. 465 00:30:23,300 --> 00:30:25,000 Me desculpe... 466 00:30:25,200 --> 00:30:27,400 mas eu realmente preciso que continuemos o que somos. 467 00:30:30,100 --> 00:30:33,000 Você é meu melhor amigo, e não posso perder isso. 468 00:30:34,100 --> 00:30:36,400 Ei. Olha, eu... 469 00:30:37,400 --> 00:30:41,600 Acabei de me aproveitar de uma mulher bêbada, e sinto muito. 470 00:30:41,700 --> 00:30:43,500 - Agora, você consegue andar? - Ei! 471 00:30:44,600 --> 00:30:46,100 Eu posso. 472 00:30:55,100 --> 00:30:56,600 Ei. 473 00:31:37,900 --> 00:31:39,000 Carol Bennell? 474 00:31:39,700 --> 00:31:41,400 Lamento incomodá-lo tão tarde. 475 00:31:41,600 --> 00:31:44,900 Preciso te fazer algumas perguntas para o Departamento de Censo. 476 00:31:45,100 --> 00:31:47,500 Estamos fazendo um censo do seu distrito este mês. 477 00:31:47,700 --> 00:31:51,700 Não o censo ampliado em papel, mas uma rápida versão porta a porta para atualizar nossos registros. 478 00:31:51,900 --> 00:31:54,100 - A esta hora da noite? - Prazo final. 479 00:31:54,200 --> 00:31:56,500 Estamos trabalhando a noite toda agora. Você é minha última casa. 480 00:31:56,700 --> 00:31:59,300 Eu vi sua luz. Eu vim algumas vezes. 481 00:32:01,600 --> 00:32:05,500 Ouça, deixe-me atender. E então você pode me perguntar pela porta. 482 00:32:12,500 --> 00:32:14,200 Ei! 483 00:32:52,700 --> 00:32:57,400 Lamentamos. Todos os circuitos estão ocupados. Desligue e tente ligar novamente. 484 00:33:04,100 --> 00:33:05,500 Olá, Ben. 485 00:33:05,600 --> 00:33:07,300 Sou eu. 486 00:33:08,600 --> 00:33:12,200 Eu só... Alguém está com medo a merda fora de mim. 487 00:33:22,200 --> 00:33:23,400 Ei. Manhã. 488 00:33:23,600 --> 00:33:25,000 Ei. 489 00:33:25,200 --> 00:33:28,000 - O que a polícia disse? - Nem tanto. 490 00:33:29,200 --> 00:33:32,400 - Carol, você não vai trabalhar. - Eu tenho lutas consecutivas o dia todo. 491 00:33:32,600 --> 00:33:35,200 Pelo menos fique e tome o café da manhã. Eu cozinhei panquecas. 492 00:33:39,300 --> 00:33:40,900 O que? 493 00:33:42,800 --> 00:33:45,600 O degelo da tensão entre Washington e Teerã... 494 00:33:45,800 --> 00:33:49,900 sobre o enriquecimento de combustível nuclear foi um dos primeiros passos... 495 00:33:50,000 --> 00:33:51,800 pelos EUA para relaxar anos... 496 00:33:52,000 --> 00:33:54,400 Bom dia, mãe. A caminho da escola. 497 00:33:54,600 --> 00:33:56,900 Eu ainda sinto sua falta. Amo você. Tchau. 498 00:34:34,700 --> 00:34:36,200 Desculpe, estou atrasado. 499 00:34:38,100 --> 00:34:40,800 Courtney Jones cancelou. Chris Cook também. 500 00:34:40,900 --> 00:34:42,500 E Wendy Lenk? 501 00:34:42,700 --> 00:34:44,800 Eu não tive notícias dela. 502 00:34:45,600 --> 00:34:48,500 Talvez seja aquela gripe que anda por aí. 503 00:34:49,500 --> 00:34:51,400 Eu vou ligar para ela. 504 00:34:56,700 --> 00:35:00,600 Sr. Lenk, este é o Dr. Bennell. Eu esperava poder falar com sua esposa. 505 00:35:00,700 --> 00:35:02,900 Este é o celular dela para quem estou ligando. 506 00:35:03,100 --> 00:35:04,700 Ela está dormindo agora. 507 00:35:06,500 --> 00:35:09,000 Está tudo bem, Sr. Lenk? 508 00:35:09,100 --> 00:35:12,700 Está tudo bem, melhor do que há muito tempo. 509 00:35:12,900 --> 00:35:14,300 Wendy está bem agora. 510 00:35:14,500 --> 00:35:17,600 Vou dar a ela a mensagem que você ligou, e ela mesma lhe dirá. 511 00:35:17,700 --> 00:35:19,600 - Sr. Lenk? - Sim? 512 00:35:19,800 --> 00:35:23,900 Se eu não tiver notícias da sua esposa em breve, Eu ligarei de volta. Você entende? 513 00:35:24,200 --> 00:35:26,500 Você ouvirá dela até o final do dia. 514 00:35:33,100 --> 00:35:34,200 É meu marido. 515 00:35:42,900 --> 00:35:44,900 Ben, nem todos podem ser psicóticos. 516 00:35:49,600 --> 00:35:52,400 E se o que eles estão dizendo for real? 517 00:35:52,600 --> 00:35:54,600 Você notou alguma coisa? 518 00:35:58,100 --> 00:35:59,500 Eu tenho. 519 00:36:01,900 --> 00:36:03,400 O que? 520 00:36:05,300 --> 00:36:07,100 Ele parece um pouco desconectado. 521 00:36:24,500 --> 00:36:28,200 - Olá, Carly. - Achei que você gostaria de um pouco de chá. 522 00:36:29,200 --> 00:36:30,200 Obrigado. 523 00:36:31,000 --> 00:36:34,700 Você continuaria tentando meu ex-marido até você passar? OK? 524 00:36:34,800 --> 00:36:37,300 - É importante que eu fale com ele. - Tudo bem. 525 00:36:37,500 --> 00:36:38,500 É novo. 526 00:36:39,200 --> 00:36:42,900 Como aquele pekoe laranja que você gosta. Diga-me o que você pensa. 527 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 Ei. 528 00:36:53,300 --> 00:36:55,100 Ok, cave isso. 529 00:36:55,300 --> 00:36:58,700 Agora, a melhor maneira que posso descrever a amostra que você me trouxe... 530 00:36:58,900 --> 00:37:01,900 é uma espécie de suor pós-infecção, como um suor noturno. 531 00:37:02,100 --> 00:37:04,800 Só que, em vez de evaporar, isso solidificou. 532 00:37:05,000 --> 00:37:09,600 Uma porcentagem é gasta de glóbulos brancos, como você encontraria em qualquer infecção normal. 533 00:37:09,700 --> 00:37:11,900 Mas, então, outra porcentagem é... 534 00:37:12,100 --> 00:37:14,800 hormônios que um corpo produz quando entra no sono REM... 535 00:37:14,900 --> 00:37:17,500 sugerindo que os hormônios funcionou como um catalisador... 536 00:37:17,600 --> 00:37:21,000 em algum tipo de reação metabólica, e depois foram expulsos como lixo. 537 00:37:21,000 --> 00:37:23,100 Sim, mas uma reação a quê? 538 00:37:24,000 --> 00:37:26,500 Uma reação a isso. 539 00:37:28,000 --> 00:37:30,500 Estas também são células gastas. Explodiu, na verdade. 540 00:37:30,700 --> 00:37:34,100 - Eles são virais? - Semelhante a um vírus, mas maior que qualquer vírus conhecido. 541 00:37:34,300 --> 00:37:36,400 Agora, tentei destruir alguns deles. 542 00:37:37,700 --> 00:37:42,500 Eu os aqueci para ver quando eles incinerar. Levou-os até 700 graus. 543 00:37:42,600 --> 00:37:43,800 Eles sobreviveram. 544 00:37:44,000 --> 00:37:45,800 - Bem, isso é impossível. - Sim. 545 00:37:46,000 --> 00:37:49,400 Lembra do Ted Fraddo? Ele está fora no laboratório em Fort Detrick agora. 546 00:37:49,500 --> 00:37:52,200 Eles estabeleceram uma hipótese com o qual estamos lidando... 547 00:37:52,400 --> 00:37:55,600 uma entidade completa e inteligente, as dimensões de algumas células... 548 00:37:55,800 --> 00:37:58,500 isso está invadindo os corpos das pessoas, integrando seu DNA... 549 00:37:58,700 --> 00:38:01,000 e reprogramação sua expressão genética. 550 00:38:01,200 --> 00:38:03,600 Reprogramação? Como? Como seria isso? 551 00:38:03,700 --> 00:38:07,200 Oitenta por cento do que somos é determinado pela nossa expressão genética. 552 00:38:07,300 --> 00:38:10,300 Integração de DNA alienígena poderia parecer com qualquer coisa. 553 00:38:10,500 --> 00:38:12,100 Ou nada. 554 00:38:13,100 --> 00:38:15,400 Então você diz que isso é aparecendo por toda parte? 555 00:38:15,500 --> 00:38:16,900 Está começando. 556 00:38:17,100 --> 00:38:20,400 Eles começaram a considerar protocolos epidêmicos na Europa ontem à noite. 557 00:38:20,600 --> 00:38:24,200 Também no Japão, mas aqui, eles estão apenas falando sobre essa gripe. 558 00:38:28,900 --> 00:38:31,500 - Olá? - Olá, Ben. Este é o Ludie. 559 00:38:31,700 --> 00:38:35,000 Sinto muito por ligar para você, mas eu não sabia mais o que fazer. 560 00:38:35,100 --> 00:38:37,800 - Bem, o que aconteceu, Luddie? - É nosso amigo Yorish. 561 00:38:38,000 --> 00:38:39,600 Algo está acontecendo com ele. 562 00:38:39,800 --> 00:38:41,400 Algo terrível. 563 00:38:41,600 --> 00:38:42,700 Já estaremos aí. 564 00:38:45,900 --> 00:38:49,600 O objectivo da cimeira do G8 de hoje era a preocupação da comunidade médica... 565 00:38:49,800 --> 00:38:52,600 sobre os casos crescentes deste misterioso vírus da gripe. 566 00:38:52,700 --> 00:38:55,000 Ainda mais surpreendente era do presidente... 567 00:38:55,200 --> 00:38:57,300 Tucker, sou eu. Onde você está? 568 00:38:57,500 --> 00:39:02,300 Ligue-me assim que receber isso. É importante que eu fale com Oliver. 569 00:39:03,800 --> 00:39:04,800 Bom, entre. 570 00:39:05,000 --> 00:39:07,700 Ah, Ben, Carol. Obrigado por ter vindo tão rápido. 571 00:39:08,000 --> 00:39:11,600 - Este é um colega meu, Dr. Galeano. - Ah, doutor. Obrigado. 572 00:39:11,700 --> 00:39:14,500 Ele veio, eu não consegui malhar o que havia de errado com ele. 573 00:39:14,700 --> 00:39:18,600 Ele não queria estar perto de sua esposa. Ele estava preocupado com meu marido. 574 00:39:18,800 --> 00:39:20,300 O que ele disse sobre Henryk? 575 00:39:20,500 --> 00:39:22,200 Onde está seu marido? 576 00:39:22,300 --> 00:39:24,600 Não sei. Não consegui contatá-lo. 577 00:39:26,300 --> 00:39:27,300 Oh meu Deus. 578 00:39:27,800 --> 00:39:29,600 - Jesus. - Inacreditável. 579 00:39:29,800 --> 00:39:31,200 Ah, Yorish. 580 00:39:37,100 --> 00:39:39,300 Ele é muito pior. O que é? 581 00:39:40,400 --> 00:39:43,000 É algum tipo de condensação celular. 582 00:39:43,200 --> 00:39:46,700 Olhe para a carótida dele. Sua pressão arterial deve ser através do telhado. 583 00:39:46,900 --> 00:39:50,000 Não o acorde. Se ele estiver em sono profundo, isso pode machucá-lo. 584 00:39:50,200 --> 00:39:53,200 Precisaremos de um diagnóstico completo. Registre seus sinais vitais. 585 00:39:53,500 --> 00:39:55,900 Obtenha amostras de sangue e tecidos. Tem algum kit com você? 586 00:39:56,100 --> 00:39:57,300 Alguns. 587 00:39:57,400 --> 00:40:00,800 Luddie, vamos precisar de uma câmera de vídeo. Há algum na sala de imprensa? 588 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Carol, você tem uma câmera no seu celular. 589 00:40:09,300 --> 00:40:10,700 Tire-o de cima de mim! 590 00:40:11,600 --> 00:40:13,000 Tire Yorish de cima dela! 591 00:40:14,400 --> 00:40:15,800 Ajude-a! 592 00:40:32,400 --> 00:40:33,800 Yorish! 593 00:40:38,700 --> 00:40:41,700 - Vou chamar a polícia. - Não, não. Apenas... 594 00:40:42,800 --> 00:40:44,000 Não ligue para ninguém ainda. 595 00:40:44,200 --> 00:40:48,400 A interrupção do sono REM deve ter causado sua parada cardíaca. 596 00:40:49,800 --> 00:40:51,800 -Carol? - Vou chamar o Oliver. 597 00:41:04,200 --> 00:41:06,100 -Carol. - Verifique suas mensagens, Tucker. 598 00:41:06,300 --> 00:41:08,400 Tenho tentado falar com Ollie. 599 00:41:08,600 --> 00:41:10,800 Entre. Entre. 600 00:41:12,200 --> 00:41:13,600 Estes são colegas meus. 601 00:41:14,500 --> 00:41:15,600 Oliver! 602 00:41:15,800 --> 00:41:18,000 Ele está bem. Ele está com Gene. 603 00:41:19,700 --> 00:41:22,500 - Aonde você vai? - Para pegar as coisas do Ollie. Ele vem comigo. 604 00:41:26,000 --> 00:41:29,300 - Você está muito emocionado agora. - O que está acontecendo, Tucker? 605 00:41:29,500 --> 00:41:33,300 - Por que você não se acalma? - Acabei de ver um homem morrer. 606 00:41:33,500 --> 00:41:36,200 As pessoas estão morrendo. O que você está realmente encobrindo, hein? 607 00:41:36,400 --> 00:41:40,700 O que é? Você tem pessoas fazendo fila como se isso fosse varíola ou algo assim. 608 00:41:40,900 --> 00:41:44,100 O que você é realmente para inoculá-los, Tucker? 609 00:41:45,100 --> 00:41:46,700 Diga-me. 610 00:41:52,300 --> 00:41:53,700 Abra a maldita porta! 611 00:41:55,100 --> 00:41:56,200 Abrir a porta. 612 00:42:15,000 --> 00:42:16,200 O que está acontecendo aqui? 613 00:42:17,100 --> 00:42:19,400 Quando você acordar, você sentirá exatamente o mesmo. 614 00:42:21,600 --> 00:42:23,800 - Oh meu Deus. - Você será o mesmo. 615 00:42:25,100 --> 00:42:28,600 Cada pensamento, memória, cada hábito... 616 00:42:28,800 --> 00:42:30,800 ainda será você. 617 00:42:30,900 --> 00:42:32,800 Não brigue, Carol. 618 00:42:33,700 --> 00:42:34,900 Não há necessidade disso. 619 00:42:37,200 --> 00:42:39,100 Tudo que você precisa fazer é nada. 620 00:42:40,500 --> 00:42:42,500 Isso é tudo que estamos pedindo. 621 00:42:47,200 --> 00:42:49,100 Não faz mal. 622 00:42:51,100 --> 00:42:52,100 Assistir. 623 00:42:55,800 --> 00:42:57,600 É como pegar um resfriado. 624 00:42:58,900 --> 00:43:01,000 Não! Não! 625 00:43:02,500 --> 00:43:04,200 Não! 626 00:43:05,700 --> 00:43:07,200 Não! 627 00:43:08,000 --> 00:43:09,300 Não! 628 00:43:21,200 --> 00:43:22,800 É tarde demais, Carol. 629 00:43:25,500 --> 00:43:28,400 - Está feito. - Oliver! 630 00:43:29,900 --> 00:43:31,900 Oliver! 631 00:44:32,400 --> 00:44:35,800 Me ajude! Ajuda! Me ajude! 632 00:44:36,600 --> 00:44:39,200 Ajuda! Me ajude! 633 00:44:39,400 --> 00:44:43,600 Por favor me ajude! Por favor, ajude! Me ajude! 634 00:44:54,900 --> 00:44:59,500 Serviço da Linha Vermelha para Friendship Heights, Adams Morgan, Dupont Círculo... 635 00:44:59,600 --> 00:45:02,000 Farragut North, embarque na pista 3. 636 00:45:11,800 --> 00:45:15,600 Fique longe das portas. As portas do metrô estão fechando. 637 00:45:24,900 --> 00:45:26,800 Mãe, não sei onde estou. 638 00:45:27,000 --> 00:45:31,400 Papai me trouxe aqui. Estou com muito medo. Por favor, venha me buscar. 639 00:45:51,100 --> 00:45:55,300 Tente se acalmar. Você pode enganá-los, mas você precisa se acalmar. 640 00:45:55,500 --> 00:45:58,800 - O que? - Não demonstre emoção. 641 00:46:00,200 --> 00:46:01,900 Então eles não podem dizer quem é quem. 642 00:46:03,200 --> 00:46:05,100 - John. - Fique calmo. 643 00:46:16,700 --> 00:46:18,100 Jen, Jen, Jen. 644 00:46:18,300 --> 00:46:20,600 - Jen! - Apenas nos deixe em paz! 645 00:46:20,800 --> 00:46:22,500 O que há de errado com vocês? 646 00:46:22,700 --> 00:46:23,900 Vamos, vamos! 647 00:46:41,400 --> 00:46:44,200 Abra a porta! Faça, faça! 648 00:46:49,600 --> 00:46:50,900 Vamos! 649 00:47:01,500 --> 00:47:03,200 Vamos! Pular! 650 00:47:05,200 --> 00:47:06,800 Pular! 651 00:47:07,200 --> 00:47:08,700 Não! Não! 652 00:47:09,100 --> 00:47:11,200 Não! Não! 653 00:47:38,100 --> 00:47:40,100 - Não se mova. - Tudo bem, senhorita. Desacelerar. 654 00:47:40,300 --> 00:47:42,200 Ah, Deus. Você é um deles, não é? 655 00:47:43,700 --> 00:47:45,200 Você não quer machucar ninguém. 656 00:47:47,300 --> 00:47:50,300 Eu tenho uma família. Eu tenho dois meninos. 657 00:47:54,400 --> 00:47:55,700 Ah, Deus. 658 00:48:30,800 --> 00:48:35,800 Não durma, não durma, não durma... 659 00:48:38,400 --> 00:48:39,700 Não! 660 00:48:39,900 --> 00:48:41,600 Pai, não! Pai! 661 00:48:41,800 --> 00:48:45,400 Não! Pai! Pai! Pai! 662 00:48:55,100 --> 00:48:57,900 Você está suando. Eles não fazem isso. Eles saberão. 663 00:48:58,000 --> 00:48:59,200 Agora vá embora daqui. 664 00:49:04,700 --> 00:49:06,100 Pai! 665 00:49:24,500 --> 00:49:26,200 O próximo da fila, por favor. 666 00:49:26,400 --> 00:49:27,700 Carol. 667 00:49:28,200 --> 00:49:29,900 Você está aqui para sua chance? 668 00:49:31,700 --> 00:49:33,300 Eu tive o meu ontem à noite. 669 00:49:34,900 --> 00:49:36,200 Fico feliz em ouvir isso. 670 00:49:37,200 --> 00:49:38,300 Você viu Oliver? 671 00:49:38,400 --> 00:49:40,500 Receio que não. 672 00:49:47,800 --> 00:49:49,400 Ollie? 673 00:49:50,500 --> 00:49:52,300 Ollie? 674 00:49:53,300 --> 00:49:55,000 Ollie! 675 00:49:58,100 --> 00:49:59,400 Oliver! 676 00:50:02,700 --> 00:50:03,900 Ollie! 677 00:50:47,400 --> 00:50:49,600 Não! Não! 678 00:50:52,000 --> 00:50:54,200 O que você está fazendo? Não! 679 00:50:54,400 --> 00:50:56,200 Não! Não! 680 00:51:14,000 --> 00:51:17,900 Não consigo encontrá-lo. Não consigo encontrá-lo, Ben. Não consigo encontrá-lo. 681 00:51:18,000 --> 00:51:21,100 Não consigo encontrá-lo. Já procurei em todos os lugares e não consigo... 682 00:51:21,300 --> 00:51:23,600 - Não consigo encontrar... - Nós vamos encontrá-lo. 683 00:51:26,400 --> 00:51:28,600 Ele transmite como um vírus ou bactéria... 684 00:51:28,700 --> 00:51:31,800 através da troca de fluidos, um beijo, uma injeção. 685 00:51:32,000 --> 00:51:34,400 Fort Detrick entrou em modo de bloqueio esta tarde. 686 00:51:34,600 --> 00:51:38,200 Eles estão fazendo simulações agora. Os números que eles estimam são incríveis. 687 00:51:38,600 --> 00:51:41,500 Dezenas de milhões podem estar infectados já só nos EUA. 688 00:51:41,700 --> 00:51:43,700 Como podemos saber se temos isso dentro de nós? 689 00:51:43,800 --> 00:51:47,300 Não podemos. Nós apenas temos que ter certeza ficamos acordados. 690 00:51:47,400 --> 00:51:49,800 A mudança ocorre quando o corpo passa pelo sono REM. 691 00:51:50,000 --> 00:51:52,700 Vamos observar um ao outro, certifique-se de não adormecermos. 692 00:51:52,900 --> 00:51:56,600 Fort Detrick fica a 80 quilômetros daqui. Se chegarmos lá, eles nos acolherão. 693 00:51:56,800 --> 00:51:58,800 Não vou a lugar nenhum sem meu filho. 694 00:51:59,800 --> 00:52:03,500 Carol e eu iremos procurar Oliver. Então nos encontraremos em Fort Detrick. 695 00:52:05,400 --> 00:52:06,400 Olhar. 696 00:52:11,700 --> 00:52:14,400 Aonde você foi? Eu estava preocupado. 697 00:52:16,600 --> 00:52:18,400 Ah, Deus. 698 00:52:19,000 --> 00:52:22,900 Você sempre confiou em mim. Nunca nos separamos. 699 00:52:24,200 --> 00:52:27,600 Você tem que vir até mim, ou não podemos ficar juntos. 700 00:52:31,200 --> 00:52:32,600 Eu preciso de você. 701 00:52:35,100 --> 00:52:36,800 Henyo. 702 00:52:46,600 --> 00:52:48,700 Há outras pessoas na casa? 703 00:53:17,600 --> 00:53:19,700 Forme uma linha. 704 00:53:19,900 --> 00:53:23,000 Sente-se nos ônibus. 705 00:53:23,200 --> 00:53:28,600 Fique dentro da barricada. Obrigado pela sua cooperação. 706 00:53:33,200 --> 00:53:36,000 Deveríamos nos virar. Não deveríamos ir para lá. 707 00:53:36,100 --> 00:53:38,100 Não. Eles vão notar. 708 00:53:38,200 --> 00:53:42,200 Apenas fique calmo, continue andando, olhe-os diretamente nos olhos. 709 00:53:42,400 --> 00:53:44,600 - Pare com isso! Solte! - Fique onde está! 710 00:53:44,800 --> 00:53:47,900 Eu sei o que está acontecendo! Não precisamos ir com eles! 711 00:53:48,100 --> 00:53:49,200 Deite-se no chão, senhora. 712 00:53:49,400 --> 00:53:52,700 Eu estive dormindo. Você não entende? Eu já dormi. 713 00:53:53,100 --> 00:53:54,900 Esse é um dos meus pacientes. 714 00:53:55,100 --> 00:53:56,400 Você me deixaria ir? 715 00:53:57,100 --> 00:53:59,300 Ajuda! 716 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 Vamos. 717 00:54:04,100 --> 00:54:05,700 Boa sorte. 718 00:54:08,800 --> 00:54:11,900 Ela estava dizendo que dormiu. Você a ouviu? 719 00:54:12,000 --> 00:54:15,900 Então, se ela dormiu e estava infectada, isso significaria que ela estava imune. 720 00:54:16,000 --> 00:54:18,900 Possivelmente. Pode haver algo em seus registros médicos. 721 00:54:19,100 --> 00:54:20,800 Você os mantém em seu escritório? 722 00:54:20,900 --> 00:54:22,000 Sim. 723 00:54:22,200 --> 00:54:25,900 215, você ainda está solicitando reforços para uma parada de trânsito em Hampshire e M? 724 00:54:26,600 --> 00:54:30,400 Sim, despachante, temos... 215, precisamos faça backup assim que puder. Sobre. 725 00:54:31,900 --> 00:54:35,100 Cópia, 215. Hora prevista de chegada em cinco minutos. 726 00:54:42,500 --> 00:54:45,500 Todas as unidades, por favor, esteja ciente, as inoculações começaram. 727 00:54:45,700 --> 00:54:50,100 Scout 42, consulte o comandante da Guarda Nacional na 56th Street para auxiliar no controle de multidões. 728 00:54:50,400 --> 00:54:51,800 Cópia. Hora prevista de chegada cinco minutos. 729 00:55:10,100 --> 00:55:14,400 Aqui está o que eu tenho. G. P. as notas devem ser lá dentro. Vou verificar o computador. 730 00:55:16,400 --> 00:55:18,900 Eu acho que o marido dela transformado muito cedo. 731 00:55:19,000 --> 00:55:22,500 - Que tipo de medicação ela estava tomando? - Ela estava tomando BuSpar e clonazepam... 732 00:55:22,600 --> 00:55:25,100 e recentemente prescrevi Risperdal. 733 00:55:25,500 --> 00:55:27,500 Oh, Jesus, que ridículo. 734 00:55:27,700 --> 00:55:31,700 O marido dela está infectado com um vírus alienígena, e eu prescrevo um antipsicótico. 735 00:55:31,900 --> 00:55:35,600 Sim, bem, pensei que aquela amostra você me trouxe era uma piada de Halloween... 736 00:55:35,900 --> 00:55:37,400 então quem pode saber? 737 00:55:37,500 --> 00:55:40,700 É interessante. Ela tinha encefalite quando ela era criança. 738 00:55:40,800 --> 00:55:44,200 - Sim, quase a matou. - Começou como uma complicação da varicela. 739 00:55:44,900 --> 00:55:48,500 - A irmã dela passou catapora para ela. - Pode não ser uma encefalite normal. 740 00:55:48,600 --> 00:55:52,300 Há disseminação aguda encefalomielite, que é ADEM. 741 00:55:52,500 --> 00:55:56,200 Afeta a substância alba, o cérebro matéria branca, em oposição à matéria cinzenta. 742 00:55:56,300 --> 00:56:00,100 Pode ser a razão pela qual o vírus não foi capaz de atacar seu sistema. 743 00:56:01,000 --> 00:56:02,900 Bem, precisamos encontrá-la. 744 00:56:03,500 --> 00:56:05,200 - Você está bem? - Há três anos... 745 00:56:05,400 --> 00:56:06,800 Oliver pegou catapora. 746 00:56:07,000 --> 00:56:09,400 Ele tomou suas injeções, mas era uma cepa nova... 747 00:56:09,500 --> 00:56:12,000 e no meio disso, ele teve sonhos horríveis. 748 00:56:12,200 --> 00:56:15,000 Sua temperatura disparou, ele estava alucinando. 749 00:56:15,200 --> 00:56:17,600 Eu o levei para o hospital. Eles o diagnosticaram com... 750 00:56:17,800 --> 00:56:19,100 ADEM. 751 00:56:19,300 --> 00:56:22,300 - Você acha que Ollie pode estar imune? - É uma possibilidade. 752 00:56:22,500 --> 00:56:25,400 Ele está na casa do Tucker há duas noites e ele ainda está mandando mensagens para você. 753 00:56:25,600 --> 00:56:26,900 Essa poderia ser a razão pela qual. 754 00:56:27,100 --> 00:56:29,700 E se descobrirem que ele está imune? 755 00:56:30,600 --> 00:56:33,500 Vou ligar para Galeano, diga a ele o que está acontecendo. OK? 756 00:56:33,700 --> 00:56:34,700 Ah, Ben. 757 00:56:34,900 --> 00:56:36,700 E então iremos encontrar Oliver. 758 00:56:39,700 --> 00:56:41,300 - Sim? - Olá, é o Ben. 759 00:56:41,400 --> 00:56:43,700 - Você chegou a Fort Detrick? - Sim, estamos aqui. 760 00:56:43,800 --> 00:56:45,600 Você não acreditaria neste lugar, cara. 761 00:56:45,700 --> 00:56:48,500 Tanto ouro Nobel aqui, você pensaria que estava em Fort Knox. 762 00:56:48,600 --> 00:56:52,000 Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky. 763 00:56:52,100 --> 00:56:54,000 Eles estão transportando pessoas constantemente. 764 00:56:54,200 --> 00:56:56,400 Helicópteros e aviões estão fervilhando por toda parte. 765 00:56:56,600 --> 00:57:01,200 Alguém percebeu que há uma guerra acontecendo, e a única maneira de vencer é em um laboratório. 766 00:57:01,300 --> 00:57:04,200 Eles sabem o que estão fazendo. Eles têm um protocolo de primeiro estágio. 767 00:57:04,500 --> 00:57:06,700 - Eles isolaram isso? - Eles podem testar isso. 768 00:57:06,900 --> 00:57:09,900 - Você tem isso? - Saberei em cerca de uma hora. 769 00:57:10,600 --> 00:57:11,600 Ouça, Steven. 770 00:57:11,800 --> 00:57:16,700 Lembre-se da mulher que vimos o obstáculo? Ela teve ADEM quando criança. 771 00:57:16,900 --> 00:57:18,600 Substância alba. Interessante. 772 00:57:18,700 --> 00:57:22,300 O que estou pensando é que se ela estiver imune, talvez tenhamos causalidade. 773 00:57:22,400 --> 00:57:23,600 Entendo. Eu vejo isso. 774 00:57:23,800 --> 00:57:26,100 O ADEM afeta a estrutura do neurônio. 775 00:57:26,200 --> 00:57:28,900 Se isso fosse verdade, poderíamos criar uma vacina conjugada. 776 00:57:29,000 --> 00:57:31,300 Se possível, poderíamos reverter o processo. 777 00:57:31,400 --> 00:57:34,600 Mas precisamos de verificação. Nós precisamos exames de sangue, biópsia, ressonância magnética, PET scan. 778 00:57:34,800 --> 00:57:37,000 - Sabemos que ela está viva? - Temos uma alternativa. 779 00:57:37,200 --> 00:57:39,800 Filho de Carol, Oliver. Ele tinha ADEM. 780 00:57:40,000 --> 00:57:43,800 - Espere. Espere, você ainda está no centro? - Sim, estamos no escritório da Carol. 781 00:57:44,000 --> 00:57:47,200 - Ok, você precisa sair daí agora. - Por que? 782 00:57:55,200 --> 00:57:58,000 OK. Sim. Tchau. 783 00:57:58,200 --> 00:58:00,600 -Carol. - Esse foi Ollie. Ele está em Baltimore. 784 00:58:00,700 --> 00:58:02,000 Baltimore? 785 00:58:02,200 --> 00:58:05,300 Tucker o levou para a casa da mãe. Eu não sei por quê. 786 00:58:05,400 --> 00:58:07,400 Bem, acho que sei por quê. 787 00:58:07,500 --> 00:58:10,200 Esse obstáculo é o começo. Eles estabeleceram quarentena. 788 00:58:10,400 --> 00:58:12,500 Fique dentro da barricada. 789 00:58:12,600 --> 00:58:15,100 Estão isolando esta parte da cidade. 790 00:58:15,300 --> 00:58:17,500 - Não, tenho que ir para Baltimore. - Sim, eu sei. 791 00:58:17,600 --> 00:58:18,800 Eu tenho que chegar até Oliver. 792 00:58:19,000 --> 00:58:22,200 Eu prometi a você que vamos encontrar Oliver. Você tem que confiar em mim. 793 00:58:22,400 --> 00:58:24,500 Fique abaixado. 794 00:58:26,600 --> 00:58:28,400 Faremos o que for preciso para superar isso. 795 00:58:29,400 --> 00:58:32,100 - Ei! - Ei! 796 00:58:35,300 --> 00:58:36,900 Bem. 797 00:58:39,000 --> 00:58:40,400 Eu tenho isso. 798 00:58:42,800 --> 00:58:45,300 Tucker me segurou e eu consegui. 799 00:59:00,100 --> 00:59:03,700 Ah, Deus. Estou com tanto medo Eu vou adormecer. 800 00:59:04,600 --> 00:59:07,400 Tenho tanto medo de perdê-lo, Eu vou perder você. 801 00:59:10,400 --> 00:59:12,200 Vou perder tudo o que importa. 802 00:59:12,800 --> 00:59:15,600 Não, não, não, você não vai. 803 00:59:15,800 --> 00:59:18,900 Você pode passar uma semana sem dormir, e então encontraremos uma farmácia. 804 00:59:19,200 --> 00:59:21,800 Faremos o que for preciso para que você possa ficar acordado. 805 00:59:22,000 --> 00:59:26,400 Eu só quero que você saiba não há nada que eu não faria por você. 806 00:59:29,000 --> 00:59:30,400 Nada. 807 00:59:34,300 --> 00:59:38,100 Carol, saia! Sair. Nós temos que saia do carro agora. Sair! 808 00:59:39,600 --> 00:59:41,400 - Bem! - Eu vou te encontrar! 809 00:59:41,600 --> 00:59:43,200 - Não! - Encontre Oliver! 810 00:59:44,000 --> 00:59:45,200 Eu te amo! 811 01:00:03,200 --> 01:00:04,900 Preciso ver sua identidade, senhora. 812 01:00:13,800 --> 01:00:16,200 Deixa para lá. Boa noite, senhora. 813 01:00:25,200 --> 01:00:28,400 Trem número 171 recebendo na pista 5. 814 01:00:29,500 --> 01:00:31,600 Serviço de Washington a Baltimore. 815 01:00:31,700 --> 01:00:34,000 Mãe. Mãe. 816 01:00:35,100 --> 01:00:36,800 Venha comigo. 817 01:00:52,800 --> 01:00:54,200 Isso irá ajudá-lo a dormir. 818 01:00:55,800 --> 01:00:57,800 Temos um lugar para você se deitar. 819 01:01:38,600 --> 01:01:39,800 Não! 820 01:02:29,400 --> 01:02:31,200 Gene. 821 01:02:32,300 --> 01:02:34,100 Onde estão seus pais, Gene? 822 01:02:34,200 --> 01:02:38,300 Eles não sobreviveram. Sua família é minha família agora. 823 01:02:38,800 --> 01:02:42,100 Chega de fingir. Vir. Dormir. 824 01:02:43,100 --> 01:02:46,600 Eu não quero sair por aí com todos eles me observando. 825 01:02:47,000 --> 01:02:50,100 Eu só quero fazer isso sozinho. Eu farei isso, eu só... 826 01:02:51,600 --> 01:02:55,400 Você pode me trancar aqui. Eu só quero ficar sozinho... 827 01:03:06,600 --> 01:03:08,600 Trem 56, o Vermonter... 828 01:03:08,800 --> 01:03:13,100 com serviço para Baltimore, Filadélfia, Nova York, Nova Haven... 829 01:03:13,300 --> 01:03:16,700 Rio Branco, e com destino final de Santo Albano... 830 01:03:16,800 --> 01:03:19,200 agora embarcando na pista 4. 831 01:03:31,300 --> 01:03:34,600 Olá, Carol. Gene. É bom ver você. 832 01:03:43,400 --> 01:03:45,100 Os táxis estão do lado de fora. 833 01:03:52,000 --> 01:03:53,600 Olha Você aqui. 834 01:03:53,800 --> 01:03:57,100 E com Carol. Entre. 835 01:03:57,300 --> 01:03:59,300 Espero que você não tenha comido no trem. 836 01:04:00,800 --> 01:04:02,000 Estou fazendo costeletas. 837 01:04:02,100 --> 01:04:04,300 Oliver se juntará a nós? 838 01:04:04,400 --> 01:04:07,600 Eu imagino que sim. Tenho certeza que ele terminará em breve. Ele nos avisará. 839 01:04:07,800 --> 01:04:09,700 O líder norte-coreano Kim Jong-Il... 840 01:04:09,800 --> 01:04:11,500 Mãe. 841 01:04:11,600 --> 01:04:13,900 - o primeiro unilateral tratado de desarmamento nuclear. 842 01:04:14,100 --> 01:04:16,700 A Coreia do Norte é o último país para assinar o tratado. 843 01:04:16,900 --> 01:04:20,500 Os líderes do Paquistão e da Índia reuniram-se para celebrar o novo acordo de paz da região... 844 01:04:20,700 --> 01:04:25,700 finalmente encerrando a sangrenta disputa fronteiriça que custou milhares de vidas inocentes. 845 01:04:25,800 --> 01:04:29,600 Na China, vários outros presos políticos, incluindo Gao Yaojie... 846 01:04:29,700 --> 01:04:32,200 foram liberados, reunindo-os com suas famílias. 847 01:04:32,300 --> 01:04:34,500 Hoje marca a terceira semana consecutiva... 848 01:04:34,700 --> 01:04:39,500 nenhum ataque suicida explodiu perto dos EUA embaixadas ou edifícios públicos na região. 849 01:04:39,700 --> 01:04:42,700 Uma explosão suicida seria a primeira em Cabul desde dezembro. 850 01:04:42,800 --> 01:04:44,400 Este é o Dr. 851 01:04:44,600 --> 01:04:46,400 Carol, é o Ben. 852 01:04:47,400 --> 01:04:49,300 Sim, o que posso fazer por você, Sally? 853 01:04:49,500 --> 01:04:51,500 Você está em companhia mista? 854 01:04:52,600 --> 01:04:53,800 Sim eu sou. 855 01:04:54,000 --> 01:04:58,000 Ok, olhe. Estou a caminho. Isso vai me levar algumas horas para chegar até você. 856 01:04:58,200 --> 01:05:00,000 Em que parte da cidade você está? 857 01:05:00,800 --> 01:05:04,300 Olha, apenas me pare quando eu disser. Morro Federal? Ponto de Fells? 858 01:05:06,500 --> 01:05:09,100 - Centro da cidade? - Sim, está certo. 859 01:05:09,300 --> 01:05:13,700 Bom. Me mande uma mensagem no instante em que você estiver seu, encontraremos um lugar para nos encontrarmos. 860 01:05:13,800 --> 01:05:15,500 Obrigado por ligar, Sally. 861 01:05:19,400 --> 01:05:22,200 Hoje marcou o fim de a crise humanitária em Darfur... 862 01:05:22,400 --> 01:05:25,700 com o partido Janjaweed concordando a um cessar-fogo completo e total. 863 01:05:26,200 --> 01:05:27,900 Olá? 864 01:05:29,100 --> 01:05:30,600 Obrigado. 865 01:05:32,700 --> 01:05:34,300 Eles estão prontos para você lá embaixo. 866 01:05:34,500 --> 01:05:37,100 Presidente Bush e Presidente Chávez conheci hoje... 867 01:05:37,300 --> 01:05:40,800 para fortalecer ainda mais os laços entre os EUA e a Venezuela. 868 01:05:40,900 --> 01:05:45,700 Um acordo que inicialmente fornecia combustível para aquecimento para os cinco distritos de Nova York... 869 01:05:46,500 --> 01:05:49,300 Posso ser dispensado por um momento, por favor? 870 01:05:53,600 --> 01:05:58,600 O programa de US$ 400 bilhões seria o maiores gastos fiscais desde a Guerra do Iraque. 871 01:05:58,600 --> 01:06:03,000 As empresas farmacêuticas concordaram para começar a distribuir vacinas gratuitas contra a AIDS... 872 01:06:03,200 --> 01:06:07,800 a todos os países afetados do Terceiro Mundo, com efeito imediato. 873 01:06:40,300 --> 01:06:41,700 É um picles, não é? 874 01:06:43,600 --> 01:06:45,100 O que você disse? 875 01:06:46,500 --> 01:06:47,900 eu disse... 876 01:06:54,800 --> 01:06:56,300 Achei que você fosse um deles. 877 01:06:56,500 --> 01:06:58,800 Não. Nunca. 878 01:07:00,600 --> 01:07:02,600 Achei que você estava dormindo. 879 01:07:02,800 --> 01:07:05,300 Eu adormeci. Eu fiz. 880 01:07:06,500 --> 01:07:09,300 Ontem à noite e esta manhã. 881 01:07:10,200 --> 01:07:12,400 Isso significa algo ruim? 882 01:07:13,000 --> 01:07:14,500 Oliver... 883 01:07:15,200 --> 01:07:17,600 isso significa que você está imune, querido. 884 01:07:18,000 --> 01:07:20,000 Isso significa que você está imune. 885 01:07:25,200 --> 01:07:28,300 Vou tirar você daqui, ok? 886 01:07:38,800 --> 01:07:40,300 Vamos. 887 01:07:41,600 --> 01:07:44,200 Nas ruas de Bagdá, houve júbilo... 888 01:07:44,400 --> 01:07:46,600 quando a última das forças dos EUA se retirou... 889 01:07:46,800 --> 01:07:49,400 marcando o fim da ocupação do Iraque. 890 01:07:49,600 --> 01:07:53,900 O presidente iraquiano al-Sadr estava presente para comemorar a ocasião... 891 01:07:54,000 --> 01:07:57,200 e elogiou sunitas, xiitas, Curdo e Turcomano... 892 01:08:03,700 --> 01:08:05,600 Segurança. 893 01:08:07,200 --> 01:08:09,700 Sim, ele está fora do prédio. 894 01:08:12,300 --> 01:08:13,400 Senhora? 895 01:08:14,400 --> 01:08:15,700 Correr. 896 01:08:36,000 --> 01:08:37,100 Correr. 897 01:09:05,200 --> 01:09:06,800 Mãe! 898 01:09:07,600 --> 01:09:08,900 Aqui! 899 01:09:47,900 --> 01:09:49,600 Encontre a porta. 900 01:10:03,700 --> 01:10:05,400 Filho? 901 01:10:07,200 --> 01:10:09,300 Este é o seu pai. 902 01:10:11,400 --> 01:10:13,100 Filho? 903 01:10:13,700 --> 01:10:15,500 Onde você está? 904 01:10:24,600 --> 01:10:27,500 Eu vi você dormindo, Oliver. 905 01:10:30,800 --> 01:10:34,200 Só há uma razão você estaria tentando se esconder de mim. 906 01:10:36,900 --> 01:10:39,800 Não entendo sua resistência, Carol. 907 01:10:43,700 --> 01:10:47,600 Você dá pílulas às pessoas para tornar suas vidas melhores. 908 01:10:48,200 --> 01:10:50,800 Como isso é tão diferente do que estamos fazendo? 909 01:10:52,700 --> 01:10:53,700 É uma pena. 910 01:10:56,800 --> 01:10:59,500 Eu esperava que pudéssemos ser uma família novamente. 911 01:11:05,000 --> 01:11:08,700 Você sabe por que nosso casamento fracassou, Carol? 912 01:11:10,900 --> 01:11:12,400 Porque eu era o terceiro. 913 01:11:13,600 --> 01:11:16,700 A coisa que você mais amava era seu filho. 914 01:11:18,700 --> 01:11:21,100 Depois dele veio o seu trabalho. 915 01:11:24,600 --> 01:11:26,600 Depois disso veio eu. 916 01:11:30,700 --> 01:11:33,700 Eu era o terceiro da sua lista. 917 01:11:37,100 --> 01:11:39,100 Isso não pode acontecer em nosso mundo. 918 01:11:42,000 --> 01:11:44,800 Você se lembra do que você me disse... 919 01:11:45,800 --> 01:11:48,800 quando você assinou nossos papéis do divórcio? 920 01:11:52,000 --> 01:11:55,500 "Às vezes temos que fazer coisas que são dolorosos... 921 01:11:56,500 --> 01:11:59,600 para tornar nossas vidas melhores." 922 01:12:01,100 --> 01:12:03,100 Você estava tão certo. 923 01:12:05,000 --> 01:12:06,000 Parar! 924 01:12:09,600 --> 01:12:13,800 Você não deveria bater no seu pai. Você foi criado melhor do que isso. 925 01:12:14,000 --> 01:12:17,800 Eu gostaria que não tivesse que ser assim. Você não acordou como deveria. 926 01:12:20,300 --> 01:12:21,700 Você está bem? Sim? 927 01:12:45,400 --> 01:12:47,500 Mãe, o que estamos fazendo aqui? 928 01:12:47,700 --> 01:12:49,800 Só vou procurar um remédio. 929 01:12:50,000 --> 01:12:51,500 Vamos. 930 01:12:52,100 --> 01:12:53,100 Vamos. 931 01:13:01,900 --> 01:13:04,300 Mãe, que tipo de remédio você precisa? 932 01:13:04,500 --> 01:13:07,900 Algo para me impedir de dormir. 933 01:13:10,700 --> 01:13:12,500 O que acontecerá se você for dormir? 934 01:13:13,900 --> 01:13:15,500 Temos que ter certeza de que não. 935 01:13:18,700 --> 01:13:22,000 Agora, Ollie, posso precisar da sua ajuda. 936 01:13:22,600 --> 01:13:23,900 Você... 937 01:13:24,000 --> 01:13:27,600 Você se lembra da sua prima Zoe, não é? Ela tinha diabetes, lembra? 938 01:13:27,700 --> 01:13:29,900 Às vezes ela precisava de uma injeção. 939 01:13:30,000 --> 01:13:33,800 Bem, se algo acontecer e eu adormeço... 940 01:13:34,600 --> 01:13:38,000 eu vou precisar de você seja muito corajoso por mim, ok? 941 01:13:38,100 --> 01:13:40,000 Você pode ser corajoso, hein? 942 01:13:41,400 --> 01:13:46,200 Se eu adormecer, vou precisar de você para me dar uma chance. Assim como Zoe. 943 01:13:46,400 --> 01:13:49,500 Mas vou precisar que você coloque... 944 01:13:50,200 --> 01:13:51,700 aqui, no meu coração. 945 01:13:53,200 --> 01:13:56,200 Você acabou de enfiar a agulha no meu coração... 946 01:13:56,400 --> 01:13:58,000 e você pressiona o êmbolo. 947 01:13:58,100 --> 01:14:00,300 Eu sei que parece assustador, mas... 948 01:14:00,500 --> 01:14:04,000 De qualquer forma, é só por precaução. Vou colocar aqui, no meu bolso. 949 01:14:04,100 --> 01:14:07,000 - Você entendeu? - OK. 950 01:14:10,900 --> 01:14:14,900 Eu te amo, Oliver. Eu te amo muito. 951 01:14:25,100 --> 01:14:26,900 Bem, onde você está? 952 01:14:27,100 --> 01:14:30,500 Estou fora do Patterson Park, prestes a ir para um hospital. 953 01:14:30,700 --> 01:14:34,000 Galeano precisa de tanto incontaminado sangue quanto eu puder. Onde você está? 954 01:14:34,100 --> 01:14:36,800 Estamos em uma farmácia. Sul de Jefferson. 955 01:14:37,000 --> 01:14:38,600 - Oliver está com você? - Sim. 956 01:14:38,800 --> 01:14:41,700 - Bom. - Estou muito cansado. 957 01:14:41,800 --> 01:14:45,000 - Tudo bem, estarei aí assim que puder. - Pressa. 958 01:14:48,400 --> 01:14:50,200 Mãe, estou com fome. 959 01:14:50,400 --> 01:14:53,700 - Você quer alguns pretzels? - Claro. 960 01:14:53,900 --> 01:14:57,100 - Que tal algumas nozes? - Nozes, você quer dizer amendoim? 961 01:14:57,300 --> 01:14:58,700 - Amêndoas. - Castanhas de caju. 962 01:14:59,600 --> 01:15:01,000 - Nozes. - Nozes. 963 01:15:01,100 --> 01:15:02,800 - Macadâmias. - Pistácios. 964 01:15:03,300 --> 01:15:05,400 Castanhas. Pinhões. Avelãs. 965 01:15:05,600 --> 01:15:06,900 Tudo bem. Você vence. 966 01:15:07,100 --> 01:15:09,400 Aqui. Quer um pouco? 967 01:15:13,800 --> 01:15:16,700 Então é isso que eles querem dizer com “enlouquecer”? 968 01:15:17,900 --> 01:15:21,300 Sim. Sim, é isso que eles querem dizer. 969 01:15:24,800 --> 01:15:27,500 Este é o Dr. Deixe uma mensagem após o sinal. 970 01:15:28,000 --> 01:15:29,800 Merda. 971 01:15:30,000 --> 01:15:32,000 Onde você está? 972 01:15:36,000 --> 01:15:37,600 Ei, mãe. O que há aqui? 973 01:15:37,700 --> 01:15:39,300 Não, não. Não. 974 01:15:52,200 --> 01:15:53,600 Fique aqui. 975 01:16:44,700 --> 01:16:46,800 O que quer que você ouça, Oliver... 976 01:16:47,500 --> 01:16:50,600 você não deve abrir esta porta. - Há mais deles aí? 977 01:16:50,700 --> 01:16:53,700 Não abra, certo? 978 01:16:54,700 --> 01:16:57,100 - Isso é real? - É só para proteção... 979 01:16:57,300 --> 01:16:58,800 até sairmos daqui. 980 01:16:59,600 --> 01:17:00,900 Quanto tempo mais? 981 01:17:01,100 --> 01:17:03,600 Não demorará muito. Não pode ser. 982 01:17:12,600 --> 01:17:15,100 Eu não vou dormir. 983 01:17:16,000 --> 01:17:19,900 Eu sei. Apenas descanse. 984 01:17:22,000 --> 01:17:24,200 Não vá a lugar nenhum. 985 01:17:25,300 --> 01:17:27,100 Estou bem aqui. 986 01:17:49,200 --> 01:17:50,900 Ah, Deus. 987 01:18:25,400 --> 01:18:28,200 Abra a porta, abra a porta! 988 01:18:28,800 --> 01:18:31,200 Por favor, abra a porta! 989 01:18:40,300 --> 01:18:42,100 Pressa. 990 01:18:42,600 --> 01:18:46,500 Depressa, Ben. Por favor, apresse-se. 991 01:18:46,800 --> 01:18:47,800 Pressa. 992 01:19:16,900 --> 01:19:19,900 Mãe? Mãe? 993 01:19:20,100 --> 01:19:21,700 Mãe! 994 01:19:23,900 --> 01:19:25,100 Mãe? 995 01:19:25,500 --> 01:19:26,800 Mãe! 996 01:19:28,800 --> 01:19:30,700 Mãe! 997 01:19:31,100 --> 01:19:32,400 Mãe! 998 01:19:32,700 --> 01:19:35,000 Mãe, acorde! Acorde, mãe! 999 01:19:36,800 --> 01:19:40,000 Mãe! Mãe, acorde! 1000 01:19:41,300 --> 01:19:43,000 Acordar. 1001 01:20:00,100 --> 01:20:03,800 Oliver. Ah, meu Deus, Oliver. 1002 01:20:04,000 --> 01:20:05,700 Ah, sinto muito. 1003 01:20:05,800 --> 01:20:07,900 Tudo bem. Tudo bem. 1004 01:20:09,400 --> 01:20:12,500 - Está tudo bem, mãe. Tudo bem. - Eu sinto muito. 1005 01:20:16,100 --> 01:20:18,200 Temos que sair daqui. 1006 01:20:44,400 --> 01:20:46,100 Bem. 1007 01:20:46,500 --> 01:20:47,500 Onde você esteve? 1008 01:20:47,700 --> 01:20:50,800 Eu estava no hospital. Houve alguns problemas, mas estou aqui agora. 1009 01:20:50,900 --> 01:20:55,000 Ah, Deus. Ah, meu Deus, você não acreditaria no que aconteceu. 1010 01:20:55,200 --> 01:20:56,500 Tudo vai ficar bem. 1011 01:20:56,700 --> 01:20:59,000 Eu sei o quanto você tem medo, Carol. 1012 01:20:59,200 --> 01:21:02,200 Mas você não precisa ser com medo nunca mais. 1013 01:21:05,700 --> 01:21:07,700 Oh não. Não, não, não. 1014 01:21:09,100 --> 01:21:11,700 - Não, não, não. - Não, apenas... Apenas me escute. 1015 01:21:12,100 --> 01:21:13,600 Não, você não. 1016 01:21:14,000 --> 01:21:16,000 - Dr. - Olá, Ollie. 1017 01:21:16,100 --> 01:21:18,300 Afaste-se dele! Você vem aqui! 1018 01:21:18,500 --> 01:21:19,800 -Carol. - Fugir! 1019 01:21:20,000 --> 01:21:22,800 - Afaste-se de nós! -Carol, olhe para você. 1020 01:21:23,800 --> 01:21:26,400 É isso quem você é? É isso que você quer ser? 1021 01:21:27,700 --> 01:21:29,600 Estávamos errados em combatê-los. 1022 01:21:29,700 --> 01:21:31,100 Não. Não. 1023 01:21:31,300 --> 01:21:33,500 - Lembra da nossa viagem ao Colorado? - Cale-se. 1024 01:21:33,700 --> 01:21:36,700 - Você se lembra do bosque de álamos? - Cale-se. Cale-se! 1025 01:21:36,900 --> 01:21:38,800 Como era lindo e tranquilo. 1026 01:21:38,900 --> 01:21:42,500 - Lembra do que você me disse? - Eu não disse nada para você! 1027 01:21:42,700 --> 01:21:46,300 Você se perguntou como seria se as pessoas pudessem viver mais como aquelas árvores... 1028 01:21:46,500 --> 01:21:49,300 completamente conectado entre si, em harmonia. 1029 01:21:50,400 --> 01:21:51,800 Como um. 1030 01:21:52,000 --> 01:21:56,000 Você não é Ben. Eu sei que você não é Ben. 1031 01:21:56,300 --> 01:21:57,400 Eu não sou apenas Ben... 1032 01:21:58,800 --> 01:22:00,500 sou mais que Ben. 1033 01:22:00,700 --> 01:22:02,900 Parar! Não abra essa porta! 1034 01:22:04,900 --> 01:22:09,100 Você viu a televisão? Você leu os jornais? 1035 01:22:09,300 --> 01:22:11,300 Veja o que está acontecendo, o que estamos oferecendo? 1036 01:22:11,600 --> 01:22:16,400 Um mundo sem guerra, sem pobreza, sem assassinato, sem estupro. 1037 01:22:16,600 --> 01:22:17,800 Um mundo sem sofrimento. 1038 01:22:18,800 --> 01:22:22,800 Porque no nosso mundo, ninguém pode machucar uns aos outros ou explorar uns aos outros... 1039 01:22:23,000 --> 01:22:26,900 ou destruir uns aos outros, porque em nosso mundo não há outro. 1040 01:22:27,400 --> 01:22:29,300 Você sabe que está certo, Carol. 1041 01:22:29,800 --> 01:22:32,400 No fundo, você sabe que lutar contra nós... 1042 01:22:32,700 --> 01:22:35,700 está lutando por todas as coisas erradas. 1043 01:22:37,300 --> 01:22:39,000 Carol... 1044 01:22:39,200 --> 01:22:40,900 você sabe que é verdade. 1045 01:22:41,500 --> 01:22:43,900 Nosso mundo é um mundo melhor. 1046 01:22:47,800 --> 01:22:49,100 E Ollie? 1047 01:22:50,400 --> 01:22:53,200 - Nós cuidaremos dele. - Como? 1048 01:22:54,700 --> 01:22:57,100 Diga-me como! 1049 01:22:58,000 --> 01:23:00,100 Não há espaço para alguém que está imune. 1050 01:23:00,300 --> 01:23:01,700 Mãe? Mãe! 1051 01:23:02,200 --> 01:23:03,400 Não toque no meu filho! 1052 01:23:03,600 --> 01:23:06,000 Ninguém toca no meu filho! 1053 01:23:07,700 --> 01:23:10,100 - Você vai matar todos nós? - Se for preciso. 1054 01:23:10,200 --> 01:23:12,400 - Temos que parar você. - Você não pode me impedir. 1055 01:23:12,600 --> 01:23:14,100 Mas temos que tentar. 1056 01:23:23,200 --> 01:23:24,800 Você poderia atirar em mim tão facilmente? 1057 01:23:27,100 --> 01:23:28,700 Não. 1058 01:23:31,400 --> 01:23:32,800 Correr! 1059 01:23:33,500 --> 01:23:35,700 Correr! Vamos! 1060 01:23:37,800 --> 01:23:39,900 Entre no carro. Ir! 1061 01:23:55,400 --> 01:23:56,400 Esse é o Ben. 1062 01:23:58,900 --> 01:24:00,800 - Olá? -Carol, é você? 1063 01:24:01,100 --> 01:24:03,400 -Steven? - Estamos esperando por Ben. Ele está com você? 1064 01:24:03,600 --> 01:24:06,000 Ah, meu Deus, Steven. Steven, precisamos da sua ajuda. 1065 01:24:06,100 --> 01:24:07,900 Carol, onde você está? 1066 01:24:21,800 --> 01:24:23,800 Carol, o que está acontecendo? Carol. 1067 01:24:26,800 --> 01:24:29,000 Carol, onde você está? Carol? 1068 01:24:29,500 --> 01:24:30,900 Mãe? 1069 01:24:37,700 --> 01:24:38,900 Carol! 1070 01:24:40,300 --> 01:24:41,500 Carol! 1071 01:24:43,000 --> 01:24:44,500 Mãe! 1072 01:24:47,700 --> 01:24:49,800 Mãe! Acordar! 1073 01:24:51,200 --> 01:24:52,800 Mãe! 1074 01:24:55,200 --> 01:24:56,500 Olhar! Mãe! 1075 01:24:57,300 --> 01:24:58,300 Olhar! 1076 01:25:01,700 --> 01:25:02,900 Não! 1077 01:25:03,600 --> 01:25:04,700 Vá, vá! 1078 01:25:18,600 --> 01:25:20,900 Ollie, o telefone. Pegue o telefone! 1079 01:25:40,000 --> 01:25:41,900 Carol, o que está acontecendo? Carol! 1080 01:25:43,900 --> 01:25:45,400 Carol, onde você está? 1081 01:25:52,000 --> 01:25:54,400 Estou em um helicóptero. Estamos sobre a cidade. 1082 01:25:54,500 --> 01:25:57,200 Ele diz que está em um helicóptero! Onde estamos? 1083 01:25:57,400 --> 01:26:00,700 Não sei. Acho que iremos para sul no dia 13. 1084 01:26:00,900 --> 01:26:01,900 Sul no dia 13! 1085 01:26:45,000 --> 01:26:48,600 Você precisa chegar ao Edifício Carlson. Possui plataforma de pouso. 1086 01:26:49,700 --> 01:26:53,400 - Estamos quase lá. Você está perto? - Sim, estamos a alguns quarteirões de distância. 1087 01:26:55,600 --> 01:26:57,500 Mãe, eu ouvi! 1088 01:27:00,900 --> 01:27:02,200 Lá! 1089 01:27:02,600 --> 01:27:04,200 Carol, você está quase lá. 1090 01:27:04,400 --> 01:27:08,200 Há uma garagem embaixo do prédio. Alguns quarteirões à frente, à sua direita. 1091 01:27:11,600 --> 01:27:13,800 - Mãe! - Abaixe-se! 1092 01:27:14,500 --> 01:27:16,200 Oh não. 1093 01:27:26,800 --> 01:27:28,700 Vire à direita, Carol. 1094 01:27:28,900 --> 01:27:30,000 Vire à direita! Agora! 1095 01:27:41,700 --> 01:27:42,800 Vá para o telhado! 1096 01:27:47,700 --> 01:27:49,000 Vamos. 1097 01:28:10,900 --> 01:28:12,400 -Ollie, você está bem? - Sim. 1098 01:28:30,000 --> 01:28:31,000 Eles estão vindo! 1099 01:29:10,500 --> 01:29:12,200 Sair! Defina o perímetro! 1100 01:29:15,600 --> 01:29:17,700 Correr! Vamos, você está quase lá! 1101 01:29:21,300 --> 01:29:22,900 - Vai! Vai! Vai! Ir! - Mover! 1102 01:29:31,800 --> 01:29:33,400 Claro! 1103 01:29:40,100 --> 01:29:41,700 Você está bem. 1104 01:29:58,900 --> 01:30:01,800 Cientistas estão relatando que identificar o gene da imunidade... 1105 01:30:02,000 --> 01:30:04,700 é o primeiro passo para criar uma cura para a pandemia. 1106 01:30:04,800 --> 01:30:07,600 Os sobreviventes estão usando todos os meios para espalhar a vacina... 1107 01:30:07,700 --> 01:30:11,300 para o maior número de pessoas possível. Abastecimento de alimentos e água... 1108 01:30:11,400 --> 01:30:14,400 Bolsões do sistema imunológico começaram a crescer em todo o país... 1109 01:30:14,500 --> 01:30:16,400 retomar o controle das principais cidades... 1110 01:30:16,500 --> 01:30:19,200 No aniversário de o desastre do ônibus espacial Patriot... 1111 01:30:19,400 --> 01:30:22,100 principais cientistas convocados em Washington hoje... 1112 01:30:22,300 --> 01:30:27,300 para atualizar o presidente sobre a continuação esforços para erradicar a pandemia global. 1113 01:30:27,500 --> 01:30:30,800 - Dr. Galeano! - Esta é a palavra final? 1114 01:30:31,000 --> 01:30:33,900 - O vírus, vai se espalhar de novo? - A situação está sob controle. 1115 01:30:34,100 --> 01:30:37,500 Centros de inoculação em todo o mundo estão tendo sucesso... 1116 01:30:37,700 --> 01:30:40,300 na cura e na imunização suas populações. 1117 01:30:40,500 --> 01:30:42,000 Por que foi tão fácil curar? 1118 01:30:42,000 --> 01:30:44,100 O vírus alienígena tem nenhum sistema de defesa real. 1119 01:30:44,200 --> 01:30:47,500 Depois de isolarmos a vacina, o resultado foi inevitável. 1120 01:30:47,800 --> 01:30:49,400 Quantas pessoas ainda estão infectadas? 1121 01:30:49,600 --> 01:30:52,700 - Não temos certeza, mas o número está diminuindo. - E a perda de memória? 1122 01:30:52,900 --> 01:30:56,000 Acreditamos que o caminho a entidade se conectou ao nosso cérebro... 1123 01:30:56,200 --> 01:30:58,100 era tão diferente de como estamos conectados... 1124 01:30:58,300 --> 01:31:01,400 que a mente interpretou a experiência como inconsciência. 1125 01:31:01,600 --> 01:31:04,700 O que explica por que os curados não tenho lembrança de acontecimentos recentes. 1126 01:31:04,900 --> 01:31:08,600 - Eles experimentaram isso como se estivessem dormindo. - Isso significa que acabou? 1127 01:31:08,700 --> 01:31:10,600 - Sobre? - O vírus alienígena. 1128 01:31:10,800 --> 01:31:12,700 Foi erradicado? 1129 01:31:12,900 --> 01:31:15,500 Bem, pegue um jornal. 1130 01:31:15,700 --> 01:31:19,000 Para o bem ou para o mal, somos humanos novamente. 1131 01:31:22,700 --> 01:31:24,700 Ollie, apresse-se. Você vai se atrasar. 1132 01:31:26,300 --> 01:31:28,600 - Onde está Gene? - Chegando. 1133 01:31:28,700 --> 01:31:30,500 O que eu te contei sobre isso? 1134 01:31:30,700 --> 01:31:33,000 Mas quase consegui. Oh não! 1135 01:31:33,500 --> 01:31:36,600 - Você pode devolvê-lo depois da escola. - Tudo bem. 1136 01:31:36,800 --> 01:31:39,000 Tenha um bom dia. Amo você. 1137 01:31:41,600 --> 01:31:42,600 Eu também te amo. 1138 01:31:44,500 --> 01:31:46,700 - Até mais. - Vê você. 1139 01:31:51,200 --> 01:31:54,500 Mais oitenta e três mortes em Bagdá. 1140 01:31:57,400 --> 01:31:59,400 Será que isso vai acabar? 1141 01:32:01,700 --> 01:32:05,600 Na situação certa, todos somos capazes dos crimes mais terríveis. 1142 01:32:05,800 --> 01:32:08,200 Para imaginar um mundo onde isso não era assim... 1143 01:32:08,400 --> 01:32:11,000 onde todas as crises não resultaram em novas atrocidades... 1144 01:32:11,200 --> 01:32:14,100 onde cada jornal não está cheio de guerra e violência... 1145 01:32:14,200 --> 01:32:20,500 Bem, isso é imaginar um mundo onde os seres humanos deixam de ser humanos.